Amorphis - Hopeless Days

I never wanted
Asla istemedim
I never wanted to be born
Asla doğmak istemedim
Into this cruel world
Bu acımasız dünyaya..
Into this cruel world I was torn
Koparıldığım bu acımasız dünyaya..

Left behind with grief
Dertleri geride bıraktım
Lacerated by life
Yaşam tarafından parçalandım
Shackled into caves of grieves
Acıların mağarasında zincirlendim

From an union
Bir birlikten
From an union of force and fear
Güçlü ve korkak bir birlikten
Arose my kin
Akrabalarım çıkar
Arose my kin enslaved
Esir edilen akrabalarım çıkar

In hopelessness
Umutsuzluk içinde
In hopelessness and suspicion
Kuşku ve umutsuzluk içinde
The seed of eternal tomorrow
Sonsuz yarınların tohumunu ektik

I was born a captive
Bir esir olarak doğdum
A captive of the night
Karanlıkta ki bir esir
In between
Arasında
Hopeless days
Umutsuz günlerin
I was born on sleet
Sulu kar üzerinde doğdum
On sleet covered roads
Sulu karla kapanmış yolda
I've been driven by howling winds
Uğuldayan rüzgarlar tarafından sürüldüm

A beggar, a drifter
Bir dilenci, bir serseri
A refugee from my own life
Kendi hayatımdan bir mülteci
And a companion
Ve bir yoldaş
Companion of the ghostly lights
Hayalet gibi ışıkların yoldaşı

But still they came
Ama onlar yine de geldiler
They found the way to get to me
Bana ulaşmak için bir yol bulmuşlardı
They beckoned me to follow
Onları takip etmem için bana işaret yaptılar

I was born a captive
Bir esir olarak doğdum
A captive of the night
Karanlıkta ki bir esir
In between
Arasında
Hopeless days
Umutsuz günlerin

I was born on sleet
Sulu kar üzerinde doğdum
On sleet covered roads
Sulu karla kapanmış yolda
I've been driven by howling winds
Uğuldayan rüzgarlar tarafından sürüldüm