Ana Malazonia - Magnolia

(მაგნოლია)


ვით ფოთოლი შენი მზეზე მოციმციმე ქარებს აყოლია,
და წასულან შენგან გაფრენილან შენგან მიწას დაჰკონვია,
ისე გული ჩემი სხვათა სხვათა სხვათა უტყვი გამგონეა,
არ ვახსოვარ ალბათ, არ ვახსოვარ ალბათ ჩემო მაგნოლია.
ჩვენ ცხრათვალა მზეთა და მძვინვარე ზღვათა ტრფობა დაგვყოლია
მიგვატოვონ მარად მათ სამხრეთის ქართა, რაღაც არ მგონია,
მაგრამ გული მისი სხვათა სხვათა სხვათა უტყვი გამგონეა,
მე არ ვიცი რატომ, არც შენი იცი რატა ჩემო მაგნოლია.

ო, ასეთი წუთი, დაუბრუნებელი,
შენც ხომ არ გქონია?
დაბრუნდება ისევ, დაბრუნდება ისევ,
შენც ხომ არ გგონია?
მშვენიერი ზღვების, მშვენიერი მთების
ტრფობა გაგვყოლია...
როგორ მინდა შენთან, როგორ მინდა შენთან,
ჩემო მაგნოლია!


Manolya

Işık saçan yaprağının rüzgarda yükselerek yuvarlanışı,
Senden ayrılıp buradan çok uzaktaki topraklara uçuşu gibi,
Kalbim paylaşmak için diğer herkese açık
Belki ben hatırlanmayabilirim
Belki ben... Manolyam.
Taşıdığımız parlak gün ışığı ve vahşi denizlerin aşkı,
Güney rüzgarlarının ayrılacağını ve kaybolacağını sanmıyorum
Ama kalbi paylaşmak için diğer herkese açık.

Neden bilmiyorum
Sen biliyor musun ne için, Manolyam?
Hiç böylesi uzak bir tutkuya dair bir an yaşadın mı?
Sence de, sence de geri dönmeyecek mi?
Taşıdığımız güzel denizlerin ve dağların aşkı...
Seni öyle istiyorum, seni öyle istiyorum ki Manolyam!