Anastasios Rammos - Ta Kala Paidia

Απόψε δεν θα παραπονεθώ
τα λάθη τα έκανα παλιά μα τώρα τα πληρώνω
μου είχαν πει πως τα καλά παιδιά
αντέχουνε στον πόνο.
Απόψε στο φεγγάρι θα μιλώ
όλα μου τα λάθη θα του τα φανερώσω
τα αστέρια θα μετράω για να δω
αν μ'αγαπάς και πόσο!

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαίνε
λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
ότι κι αν λένε άστους σε εμένα να τα πουν (x2)

Απόψε στα σκοτάδια μου θα μπω
και θα κρυφτώ να μην μπορεί κανείς να με πειράξει
απόψε και ο ίδιος ο Θεός
να μείνει εδώ τρομάζει…
Δεν έχω πλέον άλλη αντοχή
ούτε άλλη δύναμη να πω ότι μπορώ να αντέξω
από τον ουρανό ζητώ νερό
τα μάτια μου να βρέξω.

Λένε πως τα καλά παιδιά δεν κλαίνε
λένε πως οι αλήτες δεν πονούν
μα καρδιά μου δεν ξέρουνε τι λένε
ότι κι αν λένε άστους σε εμένα να τα πουν (x2)

Bu gece şikayet etmeyeceğim
Daha önce hatalar yaptım ama onları şimdi çekiyorum
Bana iyi adamları anlatmışlardı
Acılara katlanırlardı
Bu gece ay ile konuşacağım
Tüm hatalarımı ona anlatacağım
Yıldızları sayacağım ve böylece göreceğim
Beni ne kadar sevdiğini

İyi adamların ağlamadığını söylüyorlar
Serserilerin acımadığını söylüyorlar
Aşkım, ne dediklerini bilmiyorlar
Ne söylerlerse bana söylesinler

Bu gece karanlığıma gireceğim
Kimsenin beni rahatsız etmemesi için saklanacağım
Bu gece Tanrı bile
Burada kalmaya korkuyor
Daha fazla dayanmaya gücüm yok
Dayanabileceğimi söylemeye gücüm bile yok
Gökyüzüne su soruyorum
Gözlerimi böylece ıslatabilirim

İyi adamların ağlamadığını söylüyorlar
Serserilerin acımadığını söylüyorlar
Aşkım, ne dediklerini bilmiyorlar
Ne söylerlerse bana söylesinler