Anathema - Presence

One has to come to terms with one's own mortality.
Biri eceline doğru yaklaşır.

And you can't really help people who are having problems with mortality,
Ve ölümlülükle ilgili problemleri olanlara asla yardım edemezsin

If you've got problems of your own.
Eğer seninde kendi problemlerin varsa

So you have to begin to sort things out,
Buyüzden bazı şeyleri halletmeye başlamak zorundasın

And I thought I had sorted things out until I saw this excerpt from this book,
Ve bazı şeyleri hallettiğimi düşünmüştüm ta ki kitaptaki şu alıntıyı görene kadar,

Of certainty I shall remember what it said:
Elbette ne yazdığını hatırlıyorum:

"Life is not the opposite of death. Death is the opposite of birth. Life is eternal."
"Hayat ölümün tersi değildir. Ölüm doğumun tersidir. Hayat ölümsüzdür."

And I thought that it's the most profound words I have ever heard about that issue and it really put me in peace.
Ve ben bunun bu zamana kadar duyduğum en içe işleyen sözler olduğunu düşündüm ve gerçekten bana huzur aşıladı

(I felt it was a wonderful story.)
(bunu harika bir hikaye olduğunu hissettim)

And that's it.
Ve hepsi bu.

What else is there to say?
Başka söyliycek ne olabilir ki?

Heh.
Heh

Life is eternal.
Hayat ölümsüzdür.

Surely the opposite of life is not the death, but life is eternal.
Kuşkusuz yaşamın karşıtı ölüm değil, hayat yalnızca ölümsüzlüktür.

There is no opposite. Zıttı yok.

And so, what happens is, I suppose,
Ve bu sebeple, ne olursa, sanırım

(And isn't it a raging or outrageous)
(ve bu öfkelenmek ya da zalimlik değil mi)

State of pure consciousness, stillness and silence?
Saf bilinç hali, durgunluk ve sessizlik

Yeah, what we are looking for now,
Evet, Şuanda ne arıyoruz

We are searching for and we have been searching for,
Biz araştırıyoruz ve hep araştırıyorduk

Now we've become closer it and now we know it's already there,
Şuanda yaklaşmaktayız ve artık neredeyse yaklaştığımızın farkındayız

Is there for ever to seek,
Buluncak birşey var mı

It's there,
O burda

And it's going be there,
Ve oraya gidicek

All the time,
Bunca zamandır

Forevermore.
Sonsuza dek

Only you can hear your life
Sadece hayatını sen duyabilirsin

Only you can heal inside
Sadece sen kendini iyileştirebilirsin

(Life is eternal...)
(Hayat ölümsüzdür..)