[A] >
[Angela Similea Şarkı Çevirileri] > De Ce Te Uiţi La Mine Şarkı Çevirisi
De ce te uiţi la mine cu ochi străini şi goi?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
E mult de când pe frunte nu mi-ai mai pus cununi
Din stelele pe care vroiai să mi le-aduni
Iar mâna ta fierbinte cu degete subţiri
Prin pletele bălaie tu nu mi-o mai prefiri
Tot timpul îţi e gândul decât la o nălucă
Întoarce-te la mine şi las-o să se ducă
Nălucile-s ca roua care dispare-n zori
Şi pier aşa cum piere mireasma unei flori
De ce te uiţi la mine cu ochi străini şi goi?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
Eu sunt copacul tare de care te-ai ţinut
Când vânturile vieţii adesea te-au bătut
Şi vrei să schimbi copacul cu-un mac firav, plăpând,
Pe care orice boare îl scutura trecând
Nu vreau să-ţi mai vad ochii acum străini şi goi
Nu vreau să se strecoare o alta între noi
Îmi spui că n-ai puterea nici să renunţi la ea
Şi-mi spui că nici de mine să te desparţi n-ai vrea
De ce te uiţi la mine cu ochi străini şi goi?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
Dacă-i aşa, iubite, atunci rămâi cu bine
Cu toate c-o să-mi fie nespus de dor de tine
Dar lacrima luminii îmi va topi mâhnirea
Şi voi uita de tine, şi-ţi voi uita iubirea!
Türkçe
Neden bana bakıyorsun
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Çok zaman oldu artık anlıma taçlar koymadığın
Yıldızlardan toplamak isterdin benim için
Ve ince parmaklı sıcak elin
Arasında dolaşmıyor artık sarı saçlarımın..
Aklında hep o hayal var sadece
Bana geri dön, ve bırak onu gitsin !
Hayaller güneş çıkınca kaybolan çiğ gibidir
Ve yok olurlar, bir çiçeğin solan kokusu gibi.
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Ben büyük bir ağacım tutunduğun ona
Hayat rüzgarları seni her savurduğunda..
Ve değiştirmek istiyorsun bu ağacı bir çalıyla zayıf, zavallı,
Her geçen esintinin kolayca salladığı..
Boş ve yabancı görmek istemiyorum artık gözlerini
İstemiyorum girsin aramıza başka biri
Ama diyorsun ki ne gücün var vazgeçmeye ondan,
Ve diyorsun istemezdin, ne de ayrılmak benden .
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Madem öyle sevgilim, o zaman hoşça kal
Seni çok özleyecek olsam bile...
Ama mumların ışığı acımı eritecek,
Hem seni unutacağım, hem aşkını unutacağım !
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
E mult de când pe frunte nu mi-ai mai pus cununi
Din stelele pe care vroiai să mi le-aduni
Iar mâna ta fierbinte cu degete subţiri
Prin pletele bălaie tu nu mi-o mai prefiri
Tot timpul îţi e gândul decât la o nălucă
Întoarce-te la mine şi las-o să se ducă
Nălucile-s ca roua care dispare-n zori
Şi pier aşa cum piere mireasma unei flori
De ce te uiţi la mine cu ochi străini şi goi?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
Eu sunt copacul tare de care te-ai ţinut
Când vânturile vieţii adesea te-au bătut
Şi vrei să schimbi copacul cu-un mac firav, plăpând,
Pe care orice boare îl scutura trecând
Nu vreau să-ţi mai vad ochii acum străini şi goi
Nu vreau să se strecoare o alta între noi
Îmi spui că n-ai puterea nici să renunţi la ea
Şi-mi spui că nici de mine să te desparţi n-ai vrea
De ce te uiţi la mine cu ochi străini şi goi?
Ce s-a-ntâmplat cu tine, ce s-a-ntâmplat cu noi?
Îţi spun cuvinte tandre dar nu le mai auzi
Şi nu mai vezi obrajii de lacrimi calde uzi
Dacă-i aşa, iubite, atunci rămâi cu bine
Cu toate c-o să-mi fie nespus de dor de tine
Dar lacrima luminii îmi va topi mâhnirea
Şi voi uita de tine, şi-ţi voi uita iubirea!
Türkçe
Neden bana bakıyorsun
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Çok zaman oldu artık anlıma taçlar koymadığın
Yıldızlardan toplamak isterdin benim için
Ve ince parmaklı sıcak elin
Arasında dolaşmıyor artık sarı saçlarımın..
Aklında hep o hayal var sadece
Bana geri dön, ve bırak onu gitsin !
Hayaller güneş çıkınca kaybolan çiğ gibidir
Ve yok olurlar, bir çiçeğin solan kokusu gibi.
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Ben büyük bir ağacım tutunduğun ona
Hayat rüzgarları seni her savurduğunda..
Ve değiştirmek istiyorsun bu ağacı bir çalıyla zayıf, zavallı,
Her geçen esintinin kolayca salladığı..
Boş ve yabancı görmek istemiyorum artık gözlerini
İstemiyorum girsin aramıza başka biri
Ama diyorsun ki ne gücün var vazgeçmeye ondan,
Ve diyorsun istemezdin, ne de ayrılmak benden .
Neden bana bakıyorsun yabancı ve boş gözlerle ?
Ne oldu sana böyle, ne oldu bize ?
Sana tatlı sözler söylüyorum ama duymuyorsun
Ve sıcak gözyaşlarıyla ıslanmış yanakları görmüyorsun
Madem öyle sevgilim, o zaman hoşça kal
Seni çok özleyecek olsam bile...
Ama mumların ışığı acımı eritecek,
Hem seni unutacağım, hem aşkını unutacağım !
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.