Angelo Branduardi - I Cigni Di Coole

I cigni di Coole

Belli sono gli alberi nel loro autunno,
nel bosco i sentieri sono asciutti,
un cielo immobile si specchia nell'acqua
quando viene il crepuscolo d'ottobre;
cinquantanove cigni
stanno sul fiume in piena tra le pietre.

E` giunto a me il diciannovesimo autunno
dal giorno che li contai;
d'improvviso li vidi volare via
in grandi anelli spezzati
e roteando perdersi via
sulle loro ali sonore.

Io le ho viste, creature di luce,
così ora è triste il mio cuore.
Tutto è cambiato da quando io,
per la prima volta su questa spiaggia,
potei udire sul capo come campane il battito delle loro ali,
ascoltando allora io camminavo con passo più leggero.

Vanno instancabili, amanti a coppie,
seguono le fredde correnti amiche,
navigando risalgono nell'aria;
i loro cuori non sono invecchiati,
passione e conquista li accompagnano
dovunque essi vadano vagando.

Ma ora lenti scivolano sull'acqua,
misteriosi e belli;
tra quali giunchi faranno il nido,
presso la sponda di quale lago
porteranno delizia agli occhi degli uomini
il giorno in cui mi sveglierò
e scoprirò che se ne sono volati via?

Video

Try to align
Türkçe
Coole kuğuları

ağaçlar güzel sonbaharları içinde
ormanda patikalar kuru
suda durgun bir gökyüzü yansıyor
Ekim'in alacakaranlığı gelince
elli dokuz kuğu
suyun üzerinde taşların arasında duruyorlar topluca

bu benim on dokuzuncu sonbaharım
onları saydığım günden beri
birden uçtuklarını gördüm
bölünmüş büyük dairelerde
döne döne uzaklaşıyorlar
sesli kantları üzerinde

gördüm onları, ışıklı yaratıkları
öyle üzgün ki yüreğim şimdi
ilk kez bu kıyıya geldiğimden beri
her şey değişmiş
kafamın üzerinde onların kanat çırpışlarını duyabilirdim
o zaman onları dinleyerek daha yavaş adımlarla yürürdüm

durmadan geliyorlar sevişen çiftler
soğuk dost akıntıları izliyorlar
yelken açarak yeniden yükseliyorlar havaya
yürekleri yaşlanmamış
tutku ve keşif onlara eşlik ediyor
her nereye uçup giderlerse

ama şimdi yavaşça kayıyorlar suyun üstünde
gizemli ve güzel
o sazların arasına yuvalarını yapıyorlar
o gölün kıyısında
insanların gözlerine zevk taşıyorlar
yarın sabah uyandığımda
onların oradan uçup gittiği mi göreceğim?