Anna German - A Jezeli Złotem Jest Milczenie

A jeżeli złotem jest milczenie,
Eğer sessizlik altınsa

Dostaniemy wszystkie skarby świata,
Dünyanın bütün zenginliklerini bulacağız

Pomyśl tylko, ile przez te wszystkie lata
Bak,bütün bu yıllar boyunca

Przemilczanych wspólnie godzin,
Saatlerce suskun kalıyorduk

Ile w nocy, ile razy brakowało słów najprostszych,
Kaç gece, kaç defa en basit sözleri özledik

Słów nieważnych, zapomnianych ze wzruszenia.
Heyecanın bize unutturduğu önemi az olan sözleri…

Pomyśl, jeśli złotem jest milczenie…
Sessizlik altın mı değil mi söyle bana…

A jeżeli złotem jest milczenie,
Eğer sessizlik altınsa,

Dostaniemy wszystkie skarby świata,
Dünyanın bütün zenginliklerini bulacağız

Coraz szerszej, coraz bujniej się zieleni
Sessizlik ağacı,aramızdaki boşluğu hemen hemen

Drzewo ciszy gałąziami nas oplata.
Doldurmaya çalışarak hep daha uzun ve
Jakby pustkę chcąc zagłuszyć między nami
Daha bol olan dallarıyla bizi sarıyor

Mrokiem liści, chłodem cienia, wspomnieniami.
Yapraklarının karanlığı,gölgesinin serinliği ve hatıralarla…

Pomyśl, jeśli złotem jest milczenie…
Sessizlik altın mı değil mi söyle bana

A jeżeli złotem jest milczenie,
Eğer sessizlik altınsa

Nie potrafię nigdy, być bogata
Asla zengin olmayacağım

Nic nie znaczą dla mnie skarby tego świata,
Bu dünyanın zenginliklerinin benim için hiç değeri yok

Gdy nie mamy sobie nic do powiedzenia.
Kendimize söyleyecek bir şeyimiz yoksa eğer

Nie chcę, żeby serce moje czas odmienił
Zamanın,kalbimi bir altın yığınına veya

W bryłkę złota, albo tylko złoty kamień.
Yaldızlı bir taşa dönüştürmesini istemiyorum

Pomyśl, jeśli złotem jest milczenie...
Sessizlik altın mı değil mi söyle bana
Çeviren : Ahmet Kadı