Apocalyptica - En Vie

(from English translating-İngilizce çevireden çeviri.)

Why make so much turmoil
Bu kadar kargaşa çıkarmak,neden?

For tomorrows that sound fake
Yarınlar için bu ses gerçekçi değil

Why ask so many questions
Bu kadar soru sormak,neden?

Must we be so dumb
Birer aptal olmalıyız

Would it not be enough to see each other
Birbirimizi görmemiz yeterli olmaz

A little bit more, a little less bad
Biraz daha fazla,biraz daha az kötü

Would it not be enough to want
İstemek için yeterli olmaz

And the world all gone to war
Ve tüm dünya savaşa sürüklendi


Let's diminish our sorrows
Hadi biraz acılarımızı azaltalım

Let's finish ourselves for pleasure
Hadi kendimizi tüketelim zevk için

Let's distill our hate
Hadi nefretimizi damıtalım

And let's drink to our memories
Ve hatıralarımıza içelim

Let's drink to stop lying
Hadi yalan söylemeye dur demek için içelim

Let's finish for pleasure
Hadi bitirelim zevk için

And if one day
Eğer bir gün

Everything blooms again
Yeniden her şey çiçek açarsa

And by love
Aşk ile...

We remain alive
Hayatta kalmış olalım.

Why leave things up to chance Olayları şansa bırakmak neden?

When our dreams loose their memory
Hayallerimiz hafızasını kaybettiğinde

Must we be so stupid
Birer aptal olmalıyız

It's the story that's repeating itself
Bu hikaye,kendi kendi tekrarlayan bir hikaye

Would it not be enough to see each other
Birbirimizi görmemiz yeterli olmaz

A little bit more, a little less bad
Biraz daha fazla,biraz daha az kötü

Would it not be enough to want
İstemek için yeterli olmaz

And the world all gone to war
Ve tüm dünya savaşa sürüklendi

Let's diminish our sorrows
Hadi biraz acılarımızı azaltalım

Let's finish ourselves for pleasure
Hadi kendimizi tüketelim zevk için

Let's distill our hate
Hadi nefretimizi damıtalım

And let's drink to our memories
Ve hatıralarımıza içelim

Let's drink to stop lying
Hadi yalan söylemeye dur demek için içelim

Let's finish for pleasure
Hadi bitirelim zevk için

et's diminish our sorrows
Hadi biraz acılarımızı azaltalım

Let's finish ourselves for pleasure
Hadi kendimizi tüketelim zevk için

Let's distill our hate
Hadi nefretimizi damıtalım

And let's drink to stop lying to ourselves
Ve hadi kendimize yalan söylemeye dur demek için içelim

Let's drink to our memories
Hatıralarımıza içelim

Let's finish for pleasure
Hadi bitirelim zevk için