Arctic Monkeys - Black Treacle

Lately I've been seeing things
Belly button piercings
In the sky at night
When we're side by side
-
Son günlerde bir şeyler görüyorum
Göbek deliği pirsingleri
Gece gökyüzünde
Sen ve ben de yanyanayız

And I don't mean to rain on anybody's cabriolet
One of those games you're gonna lose
But you wanna play it just in case
-
Demek istediğim birinin üstü açık aracına yağmur olmak (birinin işine maydanoz olmak)değil
Kaybettiğin şu oyunlardan biri gibi
Hani şu sadece iş olsun diye oynamak istediğin

Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide
-
Şimdiyse herşey karanlığa dönüştü, gökyüzününse bi anlamı yok artık
Simsiyah bir pekmezden daha da siyah
Birileri yıldızlara senin bu gece gelmeyeceğini söylemiş
Yıldızlarsa hemen saklanacak bir yer bulmuşlar

Does it help you stay up late?
Does it help you concentrate?
Does it tune you in when you chew your chin?
Am I ruining your fun?
-
Bu senin biraz daha burda kalmana yardımcı olur muydu ki?
Veya dikkatini toplamana?
Ya da kendine getirir mi çeneni bu kadar sıkmışken?
Seni neşelendiremedim mi ki biraz olsun?
And you talk the talk alright
But do you walk the walk or catch the train?
You wanted it, you got it
But you don't want it now
-
Ve sen sadece lak lak edip duruyorsun, peki
Ama bu bi işe yarıyor mu ya da eline birşey geçiyor mu?
İstedin ve elde ettin
Şuansa istemekten vazgeçiyorsun


Now it's getting dark and the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars you're not coming out tonight
And so they found a place to hide
-
Şimdiyse herşey karanlığa dönüştü, gökyüzününse bi anlamı yok artık
Simsiyah bir pekmezden daha siyah
Birileri yıldızlara senin bu gece gelmeyeceğini söylemiş
Yıldızlarsa hemen saklanacak bir yer bulmuşlar

Now I'm out of place and I'm not getting any wiser
I feel like the sundance kid behind the synthesizer
And I tried last night to pack away the laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there when you want it
-
Dışarlarda bir yerlerdeyim şuan ve bi aptal gibi hissediyorum
Kendimi piyanonun arkasındaki soyguncu gibi hissediyorum
Ve mutluluğumu gizlemeye çalıştığım geçen gecede,
Sanki paspas altındaki bir anahtar gibiydim
İhtiyacın olmadığı takdirde orda olduğundan dahi haberi olunmayan

Black treacle
-Siyah şeker pekmezi...