Arctic Monkeys - I Wanna Be Yours

ARCTIC MONKEYS - I WANNA BE YOURS

I wanna be your vacuum cleaner
Elektrikli süpürgen olmak istiyorum senin

Breathing in your dust
Tozlarının içinde nefes alan

I wanna be your Ford Cortina*
Ford Cortina'n olmak istiyorum

I will never rust
Paslanmayacağım hiçbir zaman

If you like your coffee hot
Eğer kahveni sıcak seviyorsan

Let me be your coffee pot
Bırak cezven olayım

You call the shots babe
İpler senin elinde bebeğim

I just wanna be yours
Sadece senin olmak istiyorum ben


Secrets I have held in my heart
Kalbimde tuttuğum sırları

Are harder to hide than I thought
Düşündüğümden daha zor saklamak

Maybe I just wanna be yours
Belki ben sadece senin olmak istiyorum

I wanna be yours
Senin olmak istiyorum ben

I wanna be yours
Senin olmak istiyorum ben


Let me be your 'leccy meter*
Elektrik sayacın olmama izin ver
And I'll never run out
Ve asla tükenmeyeyim

Let me be the portable heater
Bırak taşınabilir ısıtıcın olayım

That you'll get cold without
Yanında olmadığımda üşüyeceğin

I wanna be your setting lotion
Sabitleştirici spreyin olmak istiyorum senin,

Hold your hair in deep devotion
Saçlarını derin bir bağlılıkla tutmak

At least as deep as the Pacific Ocean
En az Pasifik Okyanusu kadar derin

I wanna be yours
Senin olmak istiyorum ben


Secrets I have held in my heart
Kalbimde tuttuğum sırları

Are harder to hide than I thought
Düşündüğümden daha zor saklamak

Maybe I just wanna be yours
Belki ben sadece senin olmak istiyorum

I wanna be yours
Senin olmak istiyorum ben

I wanna be yours
Senin olmak istiyorum ben


ÇEVİRİ: alcnkyz


*FORD CORTINA: 70'lerde İngiltere'de en çok satan araba modeli. Alex Turner, günümüzde yoğun ölçüde paslanmaya yüz tutmuş Cortina'ya gönderme yaparak, bahsettiği kızla uzun süreli bir ilişki istediğini, onun için asla eskimeyeceğini dile getiriyor.
*'LECCY METER: İngiltere'de işçi sınıfı evlerinde bulunan ön ödemeli elektrik sayacı. Süresi dolduğunda elektrik kesilir ve kartın&anahtarın doldurulması gerekir. Alex Turner bu göndermeyle ona olan aşkının asla tükenmeyeceğine söz veriyor.