Barbara - L'aigle Noir

l'aigle Noir
Siyah Kartal


Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac, je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part surgit un aigle noir


Güzel bir gün ya da belki güzel bir gece
Gölün yakınında uyuya kalmışken
Birden bire gök gürültüsü gibi
Nerden geldiği belli olmayan siyah bir kartal ortaya çıktı


Lentement, les ailes déployées
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi dans un bruissement d'ailes
Comme tombé du ciel l'oiseau vin se poser


Yavaş yavaş kanatlarını açmış
Uğutulu kanatları içinde yanı başımda
Yavaş yavaş aynı yerde döndüğünü gördüm
Kuş kondu gökyüzünden düşmüş gibi


Il avait des yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front brillant de mille feux
L'oiseau roi couronné portait un diamant bleu


Yakut renginde gözleri
Ve gecenin renkleri olan tüyleri vardı
Alnında binlerce ateşin parladığı
Taçlanmış ,kuş, mavi bir elmas taşıyordu


De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé il m'était revenu


Gagasıyla yanağıma dokundu
Boynunu ellerimin içinde gezdirdi
O zaman onu tanıdım
Geçmişten çıkıp bana geri dönmüştü


Dis l'oiseau, oh dis emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois Comme avant dans mes rêves d'enfant
Pour cueillir en tremblant des étoiles, des étoiles


Söyle kuş,oh beni götür de
Yıldızları,yıldızları titreyerek ekmek için
Çocukluk rüyalarımdaki gibi
Geçmiş zamandaki ülkelere geri gidelim


Comme avant dans mes rêves d'enfant
Comme avant sur un nuage blanc
Comme avant allumer le soleil
Être faiseur de pluie et faire des merveilles


Çocukluk rüyalarımdaki gibi
Beyaz bir bulutun üstündeymişiz gibi
Güneşi yaktığımız gibi
Yağmurun ve güzelliklerin yaratıcısı olmak


L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel


Uğultulu kanatların içinde ,siyah kartal,
Gökyüzüne ulaşmak için uçtu


Quatre plumes couleur de la nuit,
Une larme ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée seule avec mon chagrin


Gece renginde olan dört tüy
Bir gözyaşı ya da yakut
Üşüyordum,geriye bana bir şey kalmadı
Kuş beni acımla baş başa bıraktı


Un beau jour ou était-ce une nuit
Près d'un lac, je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir


Güzel bir gün ya da belki güzel bir gece
Gölün yakınında uyuya kalmışken
Birden bire gök gürültüsü gibi
Nerden geldiği belli olmayan
Siyah bir kartal ortaya çıktı