Barbara - Une Petite Cantate

Une petite cantate
Küçük bir kantat*

Du bout des doigts
Parmakların ucundan

Obsédante et maladroite
Saplantılı ve beceriksiz

Monte vers toi.
Sana doğru yükselir

Une petite cantate
Küçük bir kantat

Comme nous jouions autrefois,
Bir zamanlar çaldığımız gibi

Seule je la joue maladroite
Sadece ben onu beceriksizce çalarım

Si, mi, la, re, sol, do,fa

Cette petite cantate
Bu küçük kantat

Fa sol do fa
n'était pas si maladroite

Fa,sol,do,fa
Bu kadar beceriksizce değildi

Quand c'était toi,
Sen çaldığın zaman

les notes couraient faciles,
Notalar kolayca, mutlu bir şekilde

Heureuses au bout de tes doigts.
Parmaklarının ucundan akıp gidiyordu

Moi, j'étais là malhabile
Ben,orada, beceriksizdim

Si,mi,la,re,sol,do,fa

Mais tu es partie fragile
Ama sen, narin, gittin

Vers l'au-delà
Öteki dünyaya

Et je reste malhabile
Ve ben beceriksiz kaldım

fa sol do fa.
Je te revois souriante

Fa,sol,do,fa
Seni tekrar görüyorum gülümserken

Assise à ce piano-là
Şu piyanoda oturmuş

Disant : « Bon, je joue, toi chante.
'Pekala,ben çalıyorum sen söyle

Chante, chante-la pour moi. »
'Söyle,bu parçayı benim için söyle”derken

Si mi la re si mi la re si sol do fa.

Ô mon amie,
Ey benim arkadaşım
ô ma douce,
Ey benim güzelim

ô ma si petite à moi.
Ey benim olan küçücüğüm

Mon Dieu qu'elle est difficile
Tanrım, bu kantatı sensiz çalmak

cette cantate sans toi.
Ne kadar da zor

Une petite prière la la la,
Küçük bir dua la la la

avec mon cœur pour la faire
Kalbimle yapmak için

et mes dix doigts.
Ve parmaklarımla

Une petite prière
Küçük bir dua

Mais sans un signe de croix,
Ama haç işareti olmadan

Quelle offense à Dieu le père,
Tanrı babaya karşı nasıl bir günah

il me le pardonnera.
O beni affedecek

Si mi la rr si mi la re
si sol do fa.
Si mi la re si mi la re
si sol do fa.

Les anges avec leurs trompettes
Melekler trompetleriyle

la joueront, joueront pour toi,
Bu kantatı senin için çalacaklar

cette petite cantate
Bir zamanlar çaldığımız

que nous jouions autrefois.
Bu küçük kantat

Les anges avec leurs trompettes
Melekler trompetleriyle

la joueront, joueront pour toi,
Bu kantatı senin için çalacaklar

cette petite cantate
Sana doğru yükselen

qui monte vers toi,
Bu küçük kantatı

cette petite cantate
Sana doğru yükselen

qui monte vers toi.
Bu küçük kantatı

Si mi la re si mi la re
si sol do fa.

*Dipnot : Kantat : bir çalgı eşliğinde söylenen ve genellikle
birden fazla bölüm içeren sözlü beste
Çeviren:Ahmet KADI