Barbra Streisand - Don't Rain On My Parade

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Don't tell me not to fly, I've simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade
"Yaşama" deme bana, sadece otur ve surat as
Hayat şeker ve güneş bir yağ
Neşemi bir yağmur bulutuyla karartma
"Uçma" deme bana, uçmam gerekiyor.
Eğer düşecekse biri, bu ben olacağım, sen değil.
Neşemin üzerine yağmur gibi yağmanı kim söyledi sana!

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess, I didn't make it but whether
I'm the rose of sheer perfection
Or freckle on the nose of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
Yürütüyorum bandomu, çalıyorum davulumu
Ve eğer çok dağıtırsam, hemen dönersin, bayım.
Hiç değilse numara yapmadım, şapka bayım
Beceremedim sanırım
Ama mükemmel bir gül olsam da,
Burnun üstündeki çil olsam da
Kül veya parlak bir elma gözünün

I gotta fly once, I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you'll see
I'm gonna have my bite, sir
Get ready for me, love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Uçmalıyım bir kere, denemeliyim hiç değilse Sadece bir kez ölünür, doğru değil mi bayım?
Hayat çok tatlı, tatlı ve biliyorsunuz ki,
Tatmalıyım bayım!
Hazır ol aşkım, çünkü ben vazgeçmem
Yürümem lazım, davul çalar kalbim
Bulut getirme, yağmur yağdırma neşeme

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole she-bang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and bam
Hey, Mister Arnstein, here I am
Yaşayacağım, yaşayacağım şimdi
Alacağım istediğimi, biliyorum nasıl
Her şeye bir kere
Bir vuruş, zil çalar, zır
Gözler hedefte ve bum
Bir atış, bir silah atışı ve bam!
Hey, Bay Arnstein, işte geldim!

I'll march my band out, I will beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
Guess I didn't make it
Get ready for me, love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade
Yürütüyorum bandomu, çalıyorum davulumu
Ve eğer çok dağıtırsam, hemen dönersin, bayım.
Hiç değilse numara yapmadım, şapka bayım
Beceremedim sanırım
Hazır ol bana aşkım, çünkü ben vazgeçmem
Yürümem lazım, davul çalar kalbim
Hiç kimse, hayır, hiç kimse, yağamaz yağmur gibi neşeme