Bathory - The Woodwoman

Oduncu Kadın

Ateşimin yanında dinleniyorum. Alevinin derinliklerine bakıyorum.
Aklım başka bir yerde olmalıydı
Bu düzlüklerin çok ötesinde.
Birdenbire bana bakan bir çift gözün farkına vardım.
Geriye döndüm ve şimdiye dek gördüğüm en iğrenç şeyle karşılaştım.

Gecenin içindeki bir gölge misali kayranda duran bir kadın
Zavallı parmağıyla beni gösteriyor ve yüzünde sefil bir gülümseme var
Ve bana soruyor son konuşmasının üzerinden
çok uzun zaman geçmiş gibi gelen bir sesle, büyü peşindeysem onu takip etmeliymişim

Ben sadece bir adamım. Fani, bir adam.
Ama o karın üzerinde ayak izi bırakmıyor
Yine de onu takip ediyorum gideceği yere doğru
Takip edersem büyü sözü verdi çünkü.

Beni ormanın sadece birkaçının gördüğü kısmına götürüyor.
Güneşin şüphesiz ulaşmayacağı yere
Yine de yer uğursuzca ışıldıyor
Geldiğimi gördüğünü söylüyor ve nereye gideceğimi bildiğini.
Ama ben orayı terk etmeden önce bilmem gereken bir şey olduğunu söylüyor.

Bana ölümcül bir yara alma yetisini teklif ediyor.
Kılıç veya mızrakla gelen her kesiği onun ağaç-rahmi yutacak.
Büyü benim bu ölümlü dünyasından ayrılma vaktim gelene kadar geçerli olacak.
Ve onun talep ettiği tek şey benim genç kalbim.

Ben sadece bir adamım. Fani, bir adam.
Ve benim alabileceğim tüm yardıma ihtiyacım olacak.
Böylece kalbimi karanlığın kadınına veriyorum
Onunla veya onsuz...hayatım henüz sona ermedi.

Yarasa kanadı ve kertenkelenin gözü.
Gökten düşmüş bir yıldızın tozu.
Bir bakirenin gözyaşı, bir tanrının dölü.
Bir bebeğin kanından on üç damla
Kedi salyasından bir düğüm ve Ay'ın yağı
Bir süre karıştır ve çok yakında
Bir merhem sürülecek göğsümün üzerine
Kalbimin sertçe çarptığı yerin yakınlarına.

Hiçbir acı meydana gelmeyecek onun eli benim etime değdiğinde
Yavaşça çekecek yaşayan kalbimi açık göğsümün dışına
Kalbimi yılan çukuruna yerleştirecek ve izleyecek yıllar geçip giderken.
Ölüm zamanımın geldiği andan itibaren ona ait.

Resting by my fire. Looking deep into it's flames.
My mind must have been somewhere else
Far beyond these plains.
I am suddenly aware of a pair of eyes staring at me.
I turn around and behold the most ugly thing I have seen.

The woman standing in the glade like a shadow in the night
Points her wretched finger at me with a wretched smile
And she asks me in a voice that sounds as if it's been so long
since she spoke, if I seek magic then I should come along

I'm but a man. Mortal, a man.
But she leaves no footprints in the snow
Still I follow on to where she is going
For she has promised me magic if I follow on.

She takes me to a part of these woods few have ever seen.
Where the sun surely won't reach
Still the ground ominously gleams.
She says she's seen me coming and that she knows where I'll go.
But before I leave she says there is this one thing I should know.

She offers me the ability to take a fatal wound.
Every cut by sword or spear will be absorbed by her tree-womb.
The magic will remain until it's time for me to part with this mortal world.
And all she'll claim is my young heat.

I'm but a man. Mortal, a man.
And I'll need all the help that I can get.
So I give my heart to the woman of the dark
With or without it...my life is not over yet.

Wing of bat and lizard's eye.
Dust of a star fallen from the sky.
Tears of a virgin, cum of a god.
Thirteen drops of an infant's blood
A twist of a cat's spit and oil of the moon
Stir for a while and very soon
A salve to be applied upon the chest
close to where the heart beats strong.

No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
She'll slowly draw my living heart out of my open chest.
She'll place my heart in the pit of the snake and behold the years go by.
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.