[B] >
[Benab Şarkı Çevirileri] > RS3 Şarkı Çevirisi
Tu sais que j'suis avec mes lauds-sa
Pislik heriflerimle beraber olduğumu biliyorsun
J'ai grandi dans la zone
Ben bu bölgede büyüdüm
Ici, les nanas peuvent être des passeuses de cocaBurada kızlar kokain işleriyle uğraşan kişiler olabilirler
(Koston)
Koston (bestecinin adı)
Gros, c'est gang
Koca herif, bu suç çetesi
Pour la monnaie, on est ready
Para için biz hazırız
(Ah bah ouais Bersa)
Ah, elbette, evet Bersa (Prodüktörün adı)
Bah ouais, ma beauté, tu sais bien que j'suis avec mes lauds-sa
Ah evet, güzelliğim…,pislik heriflerlerimle beraber olduğumu iyi biliyorsun
J'ai grandi dans la zone
Ben bu bölgede büyüdüm
Ici les nanas peuvent être des passeuses de cocaBurada kızlar kokain işleriyle uğraşan kişiler olabilirler
Gros, c'est gang, pour la monnaie, nous on est ready
Koca herif, bu suç çetesi. Para için biz hazırız
J'ai caché le Smith Wess' dans la Berline
Smith Wesson marka tabancayı arabaya sakladım
Premier rebeu, du repos sur le seddari
Kanepede dinlenen ilk kuzey Afrikalı
Ma chérie, c'est nous les kings (ouais, ouais, ouais)
Sevgilim, biz krallarız (evet evet evet)
Elle veut voir l'équipe
Kız ekibi görmek istiyor
J'suis un OG, j'vais les chopper comme sur Tinder
Ben orijinal gangsterim,onları Tinder uygulamasındaki gibi kapacağım-1-
J'arrive à toute balle, sa maman
Kızın annesi, mermi hızıyla varıyorum
On vient de loin, maintenant, les virements, ça m'arrange
Uzaktan geliyoruz, şimdi banka havaleleri bana çeki düzen veriyor
En RS3, la conduite est violente
Audi A3 ile sürüş çok sert
Je fume la beuh, j'ai les palettes au volant
Esrar içiyorum, direksiyonda vites kulakçıklarım var
De l'oseille à mort, j'veux dormir en rigolant
Sapına kadar para…matrak geçerek uyumak istiyorum
Je fume la beuh, j'ai les palettes au volant
Esrar içiyorum, direksiyonda vites kulakçıklarım var
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Ben gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai moins d'amigo, plus de followers
Daha az arkadaşım daha çok takipçim var
Et même sans ne-jau, des fois, j'suis ailleurs
Ve uyuşturucu olmadan bile bazen kendimde değilim
Elle veut mon tél', soirée mondaine
Kız telefonumu istiyor, sosyete partisi
Finir au tel-hô, c'est pas mon délİşin sonunu otelde bitirmek benim suçum değil
C'est pas au placard qu'on se range
Yer açtığımız dolapta değil
Ah, ah, ah
Frérot, dis-moi si j'ai changé
Kardeşim eğer değiştiysem söyle bana
Ça joue les Zé Pequeno
Zé Pequeno rolünü oynuyor -2-
Métaux faut manier
Madenleri işlemek gerek
Le sang froid d'un sicario Bir kiralık katilin soğukkanlılığı
J'ai pas besoin d'alliés (nan, nan)
Müttefiklere ihtiyacım yok
On connaît le scénario
Senaryoyu biliyoruz
Toujours au quartier
Her zaman mahallede
Au bec, un cigario
Ağızda bir sigara
Benab elles veulent marier (oh, oh)
Benab, kızlar evlenmek istiyor (oh oh)
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)-3-
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
Oulala, ça charbonne comme des fous malades
Aman aman ! çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
Dièse 31 dièse, juste pour d'la maille
#31# sadece para için -4-
Ça charbonne comme des fous malades
Çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
Oulala, ça charbonne comme des fous malades
Aman aman ! çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
J'suis dans l'RS toute la night
Bütün gece araba yarışlarındayım
J'fais mes lovés toute la night (oh, oh)
Bütün gece sevgililerimle meşgulüm
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
Dipnotlar :
1- Tinder : Sevgili,eş,arkadaş arayanları bir araya getiren uygulama
2- Ze Pequeno : 1970 ve 80'li yıllarda Brezilya'da Psikopatlığı,
acımasızlığı ile tanınan bir suçlu
3- Varadero : Küba'da bir şehir
4- Cep telefonu aramalarında aranan numaranın başına
#31# eklemek arayan kişinin numarasını gizlemeye yarıyor
Çeviren : Ahmet KADI
Pislik heriflerimle beraber olduğumu biliyorsun
J'ai grandi dans la zone
Ben bu bölgede büyüdüm
Ici, les nanas peuvent être des passeuses de cocaBurada kızlar kokain işleriyle uğraşan kişiler olabilirler
(Koston)
Koston (bestecinin adı)
Gros, c'est gang
Koca herif, bu suç çetesi
Pour la monnaie, on est ready
Para için biz hazırız
(Ah bah ouais Bersa)
Ah, elbette, evet Bersa (Prodüktörün adı)
Bah ouais, ma beauté, tu sais bien que j'suis avec mes lauds-sa
Ah evet, güzelliğim…,pislik heriflerlerimle beraber olduğumu iyi biliyorsun
J'ai grandi dans la zone
Ben bu bölgede büyüdüm
Ici les nanas peuvent être des passeuses de cocaBurada kızlar kokain işleriyle uğraşan kişiler olabilirler
Gros, c'est gang, pour la monnaie, nous on est ready
Koca herif, bu suç çetesi. Para için biz hazırız
J'ai caché le Smith Wess' dans la Berline
Smith Wesson marka tabancayı arabaya sakladım
Premier rebeu, du repos sur le seddari
Kanepede dinlenen ilk kuzey Afrikalı
Ma chérie, c'est nous les kings (ouais, ouais, ouais)
Sevgilim, biz krallarız (evet evet evet)
Elle veut voir l'équipe
Kız ekibi görmek istiyor
J'suis un OG, j'vais les chopper comme sur Tinder
Ben orijinal gangsterim,onları Tinder uygulamasındaki gibi kapacağım-1-
J'arrive à toute balle, sa maman
Kızın annesi, mermi hızıyla varıyorum
On vient de loin, maintenant, les virements, ça m'arrange
Uzaktan geliyoruz, şimdi banka havaleleri bana çeki düzen veriyor
En RS3, la conduite est violente
Audi A3 ile sürüş çok sert
Je fume la beuh, j'ai les palettes au volant
Esrar içiyorum, direksiyonda vites kulakçıklarım var
De l'oseille à mort, j'veux dormir en rigolant
Sapına kadar para…matrak geçerek uyumak istiyorum
Je fume la beuh, j'ai les palettes au volant
Esrar içiyorum, direksiyonda vites kulakçıklarım var
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Ben gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai moins d'amigo, plus de followers
Daha az arkadaşım daha çok takipçim var
Et même sans ne-jau, des fois, j'suis ailleurs
Ve uyuşturucu olmadan bile bazen kendimde değilim
Elle veut mon tél', soirée mondaine
Kız telefonumu istiyor, sosyete partisi
Finir au tel-hô, c'est pas mon délİşin sonunu otelde bitirmek benim suçum değil
C'est pas au placard qu'on se range
Yer açtığımız dolapta değil
Ah, ah, ah
Frérot, dis-moi si j'ai changé
Kardeşim eğer değiştiysem söyle bana
Ça joue les Zé Pequeno
Zé Pequeno rolünü oynuyor -2-
Métaux faut manier
Madenleri işlemek gerek
Le sang froid d'un sicario Bir kiralık katilin soğukkanlılığı
J'ai pas besoin d'alliés (nan, nan)
Müttefiklere ihtiyacım yok
On connaît le scénario
Senaryoyu biliyoruz
Toujours au quartier
Her zaman mahallede
Au bec, un cigario
Ağızda bir sigara
Benab elles veulent marier (oh, oh)
Benab, kızlar evlenmek istiyor (oh oh)
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)-3-
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
Oulala, ça charbonne comme des fous malades
Aman aman ! çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
Dièse 31 dièse, juste pour d'la maille
#31# sadece para için -4-
Ça charbonne comme des fous malades
Çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
Oulala, ça charbonne comme des fous malades
Aman aman ! çılgın hastalar gibi uyuşturucu satıyor
J'suis dans l'RS toute la night
Bütün gece araba yarışlarındayım
J'fais mes lovés toute la night (oh, oh)
Bütün gece sevgililerimle meşgulüm
Audi RS3, tous les feux sont verts
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
(Audi RS3, tous les feux sont verts)
Audi A3'teyim bütün trafik ışıkları yeşil
J'ai caché mes billets verts sous terre
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
(J'ai caché mes billets verts sous terre)
Yeşil banknotlarımı toprağın altına sakladım
J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
(J'suis parti d'en bas, poto, j'ai souffert)
Yoksul sınıftan işe başladım dostum, acı çektim
Si tu veux nous faire, c'est une grosse erreur (hi, ah)
Eğer bizi halletmek istiyorsan bu büyük bir hata
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
J'ai quitté l'ghetto (j'suis pas là)
Gettodan ayrıldım (orada değilim)
J'suis à Varadero (j'suis pas là)
Varadero şehrindeyim (orada değilim)
Business classe, tel-hô
Birinci sınıf uçak yolculuğu, otel
J'laisse la misère dans l'rétro' (j'suis pas là)
Sefaleti geride bırakıyorum (orada değilim)
Dipnotlar :
1- Tinder : Sevgili,eş,arkadaş arayanları bir araya getiren uygulama
2- Ze Pequeno : 1970 ve 80'li yıllarda Brezilya'da Psikopatlığı,
acımasızlığı ile tanınan bir suçlu
3- Varadero : Küba'da bir şehir
4- Cep telefonu aramalarında aranan numaranın başına
#31# eklemek arayan kişinin numarasını gizlemeye yarıyor
Çeviren : Ahmet KADI
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.