Benom - Dard

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qilay, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim…

Mutluluk!
Daha nasıl bir mutluluk istiyosun,söyle!
Daha neler edeyim sana? (sen içün)
Yüreğimi kor kılayım (da bak) gör,
Ne kadar seni sever idim..

Bilasanmi, sen ketgan kundan
Hayotim butkul oʻzgargan.
Hammasini qayta,
Yangi sahifadan boshlayapman.
Xuddi endigina
Yurishni oʻrganayotgan goʻdak kabi,
Men ham sensizlikka
Sekin-asta koʻnikyapman.
Qayta-qayta sen bilan oʻtqizgan
Baxtli kunlarimizni eslab,
Yuragimni alamli bir sadolar qiynamoqda.
Nahotki sen oʻshanda baxtlimasiding?
Nahotki sen oʻshanda meni sevmagansan?
Shunchalar osonmidi mendan voz kechish?
Shunchalik tez esingni tark etdimmi?
Bir marta ham holim soʻramading!
Nega?

Biliyosun mu,sen gittiğin günden beri,
Hayatım tamamen değişmiş.
Her şeyi geri,
Yeni yapraktan başlıyorum.
Yeni doğan gibi,
Yürüyüşü öğrenen uşak gibi.
Ben hem sensizliğe,
Yavaşça alışıyorum.
Yena yena seninlen geçirdiğim
Mutlu günlerimizi anıp,
Yüreğimi elemli sedalar kıymakta.
Belki de sen o zamanlar mutlu değil idin,
Belki de sen o zamanlar beni sevmez idin.
Bunca kolay mı idi benden vaz geçişin?
Bunca tez mi hatıralarını terk ettim?
Bir kere bile hatrım sormadın!
Niye?

Baxt!
Yana qanday baxt izlaysan?
Dard!
Yana qancha dard berasan menga?
Yurak sendan voz kecholmas nega?
Nega? Nega?

Mutluluk!
Yena nasıl mutluluk arıyosun?
Acı!
Yena ne kadar acı verirsin bana?
Yürek senden vaz geçemez niye?
Niye? niye?

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qilay, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim…

Mutluluk!
Daha nasıl bir mutluluk istiyosun,söyle!
Daha neler edeyim sana? (sen içün)
Yüreğimi kor kılayım (da bak) gör,
Ne kadar seni sever idim..

Hayotim, borligʻim, yuragim,
Borimni atadim senga,
Bu bedorlik tunlarim, sevganim
Nahotki yetmadi, Yana senga ne kerak?
Aytgin menga!
Ushbu savollar tinmay qalbim qiynar.

Hayatım,varlığım,yüreğim,
Varımı (yoğumu) atadım sana.
Bu uykusuz gecelerim,sevenim
Belkide yetmedi,
Daha sana ne gerek?
Söyleyin bana!
Bu sorular dinmeden (durmadan) kalbimi kıyar.

Dardda yonar
Umidlarim birma bir soʻnib borar…
Nahotki qadarsiz sevganim,
Qalbimni berganim?
Nahotki manzilsiz
Endi koʻzlaringdan kutganim?
Asra endi baxtimni, sevgimni,
Nahotki endi bularning foydasi yoʻq?
Endi yoʻq!
Acılarda yanar,

Ümitlerim bir bir sönüp varır (gider)...
Belkide değmezdi sevdiğime,
Kalbimi verdiğime.
Belkide ulaşılamaz
Şimdi gözlerinden beklediğime.
Esirge (koru) şimdi mutluluğumu,sevgimi..
Belkide artık bunların faydası yok!
Şimdi artık yok!

Baxt!
Yana qanday baxt xohlaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragim sendan voz kecholmas!
Aytgin, nega?

Mutluluk!
Yena nasıl mutluluk arıyosun?
Acı!
Yena ne kadar acı verirsin bana?
Yürek senden vaz geçemez niye?
Niye? niye

Baxt!
Yana qanday baxt izlaysan?
Dard!
Yana qancha dard berasan menga
Yurak sendan voz kecholmas nega?
Nega? Nega?
Voz kecholmas!...

Mutluluk!
Daha nasıl bir mutluluk istiyosun,söyle!
Daha neler edeyim sana? (sen içün)
Yüreğimi kor kılayım (da bak) gör,
Ne kadar seni sever idim..

Baxt!
Yana qanday baxt istaysan, ayt?
Yana nimalar qilay senga?
Yuragimni chogʻ qildim, koʻrgin,
Qanchalar seni sevar edim…
Bilarmisan, qanchalar ogʻir
Sensizlik dardini tinimsiz his etish?
Qayerdan ham bilarding?
Axir sen sensiz yashamading-ku!
Hattoki qadah tutsang ham toʻldirib zahar,
Ichib, har koʻy senga baxt tilarman…

Bilir misin?,ne kadar ağır
Sensizlik derdini dinimsiz (durmadan) hissediş?
Nereden de bilirdin?
Sonunda sen bensiz yaşayamadın!
Hatta ki kadeh tutsan da doldurup zehir,
İçip her daim sana baht dilerim...