Bere Gratis - Strazi Albastre

Mi s-a părut că te aud,
Dar am uitat radioul deschis;
Poate-s uituc, poate sunt surd
Sau poate-un dor de tine m-a cuprins.

Sesini duydum gibi geldi,
Ama unutmuşum radyonun açık olduğunu;
Belki unutkanım , belki de sağır
Ya da belki özlemin sardı beni.

N-aveam o grijă, o grijă am acum.
Hiç bir derdim yoktu , şimdi bir derdim var.

Ți-am pregătit ceva de mâncare
Așa cum tu îmi pregăteai
În dimineți când aveai răbdare
Și spre servici1 nu te grăbeai.


Sana yiyecek bir şeyler hazırladım
Senin bana hazırladığın gibi
Hani sabahları sakin olduğunda
Ve işe gitmek için acele etmediğinde.

Aveai o grijă, pe mine mă aveai. Bir derdin vardı, bana sahiptin.

Mi-ai povestit cândva, (te iubesc)
Mi-ai povestit ceva, (te iubesc)
Și-acum mă pierzi în urma ta
Pe străzi albastre.

Bir zamanlar söyledin bana (seni seviyorum)
Bir şey söyledin bana (seni seviyorum)
Şimdi ise unuttun beni ardında
Mavi sokaklarda.

Te lăudam prietenilor mei
Și le spuneam că de tine mi-e dor.
Nu te gândești, și-ar fi dorit și ei
Pe cineva să-i mângâie ușor.

Seni övüyordum arkadaşlarıma
Ve seni özlediğimi söylüyordum onlara
Boş ver , onlar da isterlerdi
Birisini okşamayı usulca.

Te-aveam pe tine, pe mine mă aveai.
Sen benimdin, ben senin