Bing Crosby - La Seine

La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry,
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays...
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l'âme heureuse,
L'amoureux qu'elle a choisi!

Elle roucoule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris!
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris!
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante le jour et la nuit,
Car la Seine est une amante
Et son amant c'est Paris!

Elle traîne d'île en île,
Caressant le Vieux Paris,
Elle ouvre ses bras dociles
Au sourire du roi Henri...
Indifférente aux édiles
De la mairie de Paris,
Elle court vers les idylles
Des amants des Tuileries!

Elle roucoule, coule, coule
Du Pont-Neuf jusqu'à Passy!
Elle est soûle, soûle, soûle
Au souvenir de Bercy!
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante le jour et la nuit...
Si sa marche est zigzaguante
C'est qu'elle est grise à Paris!

Mais la Seine est paresseuse,
En passant près de Neuilly,
Ah! comme elles est malheureuse
De quitter son bel ami!
Dans un étreinte amoureuse
Elle enlace encore Paris,
Pour lui laisser, généreuse,
Une boucle... à Saint-Denis!

Elle roucoule, coule, coule
Sa complainte dans la nuit...
Elle roule, roule, roule
Vers la mer où tout finit...
Elle chante, chante, chante, chante,
Chante l'amour de Paris!
Car la Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit!


Sen Nehri

Sen nehri maceraperesttir
Châtillon'dan Mery'e kadar
Onun seyahatçi ruhu ülkeyi baştan sona ağır ağır dolanır
Süzülür Juvisy'den Choisy'e
Mutlu bir ruhla yaklaşır seçtiği sevgiliye

Kumru gibi, öter, öter, öter
Paris'e giriş yapar yapmaz
Serpilmeye başlar, yukarı, yukarı, yukarı
Çiçekler içindeki rıhtımda
Şarkı söyler, öter, öter, öter
Şarkı söyler gece ve gündüz
Çünkü Sen nehri sevgilidir
Ve onun sevgilisi Paris'dir

Adadan adaya sürüklenir
Kadim Paris'i boydan boya geçer,
Uysal kollarını açar
Kral Henry'nin gülüşüne
Şehrin babasına kayıtsız
Paris belediye binasına
Saf bir aşkla akar
Tuleries'in sevdalılarına

Soluk almadan, akar, akar
Pont-Neuf'den Passy'e
Sarhoş, sarhoş, sarhoş olur
Bercy'in hatıralarıyla
Şarkı söyler gece ve gündüz
Zig zag çizerek yürümeye başladığı zaman
Anlayın ki Paris'in hüznüyle sarhoş olmuştur
Ama üşengeçtir Sen nehri
Neuilly'in yanından geçerken
Ah! Ne hüzünlenir
Güzeller güzeli dostunu terk ederken
Sevgi dolu bir sarılmayla
Yine de Paris'i kucaklar
Cömertçe bırakır onu
Saint-Denis düğümünde

Kumru gibi, öter, öter, öter
Matemli gecesinde
Akar, akar, akar
Her şeyin bittiği denize doğru...

Hüzünle şarkı söyler, öter, öter
Aşkı Paris'e serenat yapar
Çünkü Sen nehri sevgilidir
Ve Paris onun koynunda yatar