Bob Dylan - I Don't Believe You

I can't understand
Anlayamıyorum
She let go of my hand
Elimi bıraktı
An' left me here facing the wall
Duvara karşı bıraktı beni burda
I'd sure like to know
Bilmek isterim tabi
Why she did go
Neden gitti
But I can't get close to her at all
Ona yaklaşamıyorum bile
Though we kissed through the wild blazing nighttime
Vahşi parlak geceyarısında öpüşmüş olsak da
She said she would never forget
Asla unutmayacağını söylemişti
But now mornin's clear
Ama sabah oldu
It's like ain't here
Öyle değil burası
She acts like we never have met.
Davranıyor hiç tanışmamışız gibi

It's all new to me
Bütün bunlar bana yeni
Like some mystery
Biraz gizemli
It could even be like a myth
Mit gibi bir şey olabilir
But it's hard to think on
Ama düşünmesi çok zor
That she's the same one
Onun aynı kişi olduğunu
That last night I was with
Birlikte olduğum o gece
From darkness, dreams're deserted
Karanlıktan rüyalar terk edildi
Am I still dreamin' yet ?
Hala rüya mı görüyorum
I wish she'd unlock
Keşke açılsa
Her voice once and talk
Sesi gelse de konuşsa
'Stead of acting like we never have met.
Tanışmamışız gibi davranmasındansa

If she ain't feelin' well
İyi hissetmiyorsa
Then why don't she tell
Neden söylemiyor o zaman
'Stead of turnin' her back to my face
Yüzünü bana çevirmek yerine
Without any doubt
Şüphesizce
She seems too far out
Çok uzaklarda görünüyor For me to return to her chase
Onu kovalamam için
Though her skirt it swayed as a guitar played
Gitar çalarken eteği salınsa da
Her mouth was watery and wet
Ağzı sulu ve ıslaktı
But now something has changed
Şimdi bir şey değişti
For she ain't the same
Aynı kişi değil çünkü
She just acts like we never have met.
Hiç tanışmamışız gibi davranıyor

If I didn't have to guess
Tahmin etmek zorunda olmasam
I'd gladly confess
Memnun halde itiraf ederim
To anything I might've tried
Denemiş olduğum her şeyi
If I was with her too long
Uzun süredir onla olsaydım
Or have done something wrong
Ya da yanlış bir şey yapsaydım
I wish she'd tell me what it is, I'll run and hide
Bana ne olduğunu söylese keşke, kaçar saklanırım
Though the night ran swirling and whirling
Gece girdap gibi dönerken
I remember her whispering yet
Fısıldamasını hatırlıyorum
But evidently she don't
Ama besbelli o yapmıyor
And evidently she won't
Besbelli yapmayacak
She did act like we never have met.
Hiç tanışmamışız gibi davrandı

I'll leavin' today
Bugün gidiyorum
I'll be on my way
Kendi yoluma
Of this I can't say very much
Çok fazla şey söyleyemem
But if you want me to
Ama istiyorsan
I can be just like you
Senin gibi olurum işte
And pretend that we never have touched
Hiç dokunmamışız gibi birbirimize
And if anybody asks me, "Is it easy to forget ?"
"Unutması bu kadar kolay mı?" diye sorarlarsa
I'll say, "It's easily done
"Kolayca yapılır
You just pick anyone
Birini seçersin
And pretend that you never have met".
Hiç tanışmamışsın gibi davranırsın" derim