Bon Jovi - (It's Hard) Letting You Go

(It's Hard) Letting You Go - (Çok Zor) Gitmene İzin Vermek

It ain't no fun lying down to sleep
Uykuya dalmak için yatmak eğlenceli değil
And there ain't no secrets left for me to keep
Ve daha fazla tutacak sır kalmadı bende
I wish the stars up in the sky
Keşke gökyüzündeki yıldızlar
Would all just call in sick
Hastalık izni alsalar
And the clouds would take the moon out
Ve bulutlar ayı götürseler
On some one-way trip
Tek gidişli bir yolculuğa

I drove all night down streets that wouldn't bend
Virajı olmayan yollarda araba sürdüm tüm gece
But somehow they drove me back here once again
Ama nasıl oluyorsa beni tekrar buraya getirdiler
To the place I lost at love, and the place I lost my soul
Aşkta kaybettiğim ve ruhumu kaybettiğim yere
I wish I'd just burn down this place that we called home
Keşke ev dediğimiz bu yeri yaksaydım
It would all have been so easy
Her şey daha kolay olurdu
If you'd only made me cry
Beni ağlatsaydın
And told me how you're leaving me
Ve beni nasıl terkettiğini anlatsaydın
To some organ grinder's lullaby
Bir laternacının ninnisine

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
Zor, çok zor, kalbimi parçalıyor
It's hard letting you go
Gitmene izin vermek çok zor
Now the sky, it shines a different kind of blue
Şimdi gökyüzü farklı bir tür maviyle parlıyor
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Ve komşunun köpeği eskisi gibi havlamıyor
Well - me, these days
Ve ben, bu günlerde
I just miss you - it's the nights that I go insane
Sadece seni özlüyorum, geceleri kafayı yiyorum
Unless you're coming back for me
Bana geri dönmediğin sürece
That's one thing I know that won't change
Değişmeyecek tek şey bu biliyorum

It's hard, so hard - it's tearing out my heart
Zor, çok zor, kalbimi parçalıyor
It's hard letting you go
Gitmene izin vermek çok zor

Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
Şimdi bir köpekbalıklı tarot kartı diyor ki, sana bir kupa (kalp) çekeceğiz
And we'll find you somebody else new
Ve sana yeni birini bulacağız
But I've made my last trip to those carnival lips
Ama ben son yolculuğumu o festival dudaklara yaptım
When I bet all that I had on you
Sende sahip olduğum her şeyimi verdiğimde

It's hard, it's hard, it's hard, so hard
Zor, zor, çok zor, zor
It's hard letting you go
Gitmene izin vermek çok zor
It's hard, so hard, it's tearing out my heart
Zor, çok zor, kalbimi parçalıyor
But it's hard letting you go
Ama gitmene izin vermek çok zor