Bonnie Raitt - Love Me Like A Man

Love Me Like A Man
Adam Gibi Sev Beni

The men that I've been seeing, baby
Gördüğüm adamlar bebeğim
Got their soul up on a shelf
Ruhlarını rafa kaldırmışlar
you know they could never love me
Bunlar beni asla sevmeyecek biliyorsun
When they can't even love themselves
Kendilerini bile sevmezken

But I need someone to love me
Ama birinin beni sevmesine ihtiyacım var
Someone to really understand
Birinin gerçekten anlamasına
Who won't put himself above me
Beni kendi yerine koyabilecek
Who'll just love me like a man
Beni adam gibi sevebilecek birine

I never seen such losers darlin'Kaybedenler kulubü üyelerinden olamadım &kaybeden aşıklardan olmadımeven though I try…
denemedim bile...
…to find a mind who can take me home
...beni evine götürebilecek bir zihni (zihniyet sahibi kişiyi) bulmayı
'stead of taking me for a ride
bir gezintiye çıkarmak yerine.

(denemedim bile beni gezintiye çıkarmak yerine evine götürebilecek bir zihniyeti&zihniyet sahibi kişiyi bulmayı)

And I need someone to love me
Ve birinin beni sevmesine ihtiyacım var
I know you can
Biliyorum sen sevebilirsin
Believe me when I tell you
Sana bir şeyler anlatırken bana inan
you can love me like a man
Beni adam gibi sevebilecek kişisin.
Oh they want me to rock them
Ah onlar beni sarsmak istiyor
like my back ain't got no bone
Sırtımda hiç kemik yokmuş gibi
I want a man to rock me
Beni sarsacak bir adama ihtiyacım var
like my… backbone was his own
benim omurgam kendisinin ki gibi olacak birine.

baby, I know you can
Bebeğim biliyorum sen yapabilirsin
Believe me when I tell you
Sana bir şeyler anlatırken bana inan
you can love me like a man
Beni adam gibi sevebilecek kişisin.

I Come home sad and lonely
Üzgün ve yalnız eve geldim
Feel like I wanna cry
Ağlamak ister gibiydim
I need someone to hold me
Beni saracak birine ihtiyacım var
Not some fool to ask me why
Anlamsızca neden diye soracak birine değil ama.

And I need someone to love me
Ve birinin beni sevmesine ihtiyacım var
Darlin' I know you can
Aşkım, sen yapabilirsin biliyorum
Don't you put yourself above me
Beni kendi yerine koymuyor musun?
You just love me like a man
Sadece beni adam gibi sev.


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.