[B] >
[Bushido Şarkı Çevirileri] > Für Immer Jung Şarkı Çevirisi
für immer jung
Refrain [Karel Gott]:
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
1. Strophe [Bushido]:
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Arbeitest grad hart
Den ganzen gottverdammten Tag
Du fühlst dich alt und schwach
Du fühlst dich ausgelaugt
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Was für ein Pausenclown
10 Jahre Blut und Schweiß
Du guckst in den Spiegel
Dieser Blick sagt: „Genug, es reicht!Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer
Geht sie fremd?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
Die Kinder ha'm dich auch belogen
Egal ob Rauchen, Party, Saufen, Drogen
So hast du dein Blut nicht aufgezogen
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Früher College-Jacken, jetzt der Anzug
Du erkennst dich nicht!
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
Und jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Sag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen.
Refrain [Karel Gott]:
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Bir yaşam boyu genç
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 1: Bushido]
Sözünün eri bir adamsın,
mantıksız konuşanlara sıçıyorsun
Kahrolası gün boyunca sert çalışıyorsun
Kendini yaşlı ve güçsüz hissediyorsun
Kendini şaka gibi hissediyorsun,
domuz şefi kötü ruh halini sana bırakıyor
Ne tür bir palyaço, on yıl kan ve ter
Aynaya bakıyorsun bu bakış sana:
"Yeter, yeter bu kadar" diyor
Karın sessiz, yas tutuyor
Yabancı mı geliyor? Köpeğe pusu
kurmak için gücün kalmadı mı?
Çocuklar sanada yalan söyledi
Sigara içmek, parti, sarhoş
olmak, ot içmek hiç farketmez
Kanını böyle çekmedin, herkes kendini
düşünüyor ama kim seni düşünüyor ?
Eskiden kolej ceketleri bugün ise
takım elbise, kendini tanıyamıyorsun! Bu hayat soğuk ve zor
Her yıl katlamalarsa daha fazla geliyor
Söyle bana kartal gibi ne kadar özgür uçardın?
Bir zaman tabutta yatmak için zihini yorma
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 2: Bushido]
Ebeveynlerin yaşlı ve hasta
Bu tıpkı kötü bir film gibi
Artık tanrıya dua ediyorsun, lütfen kabul et
Dünmüş gibi geliyor, dokuz yaşındaydın
Bu ilk kapın, baban sevindiğinde gurur duyuyor
Antrenöründü, evin önünde top oynuyordunuz
Bugün ise bastonla evinde kambur dolaşıyor
Üzülüyorsun, bu adam seninle her gün dışarıdaydı
Mutfak masasında tek başına
oturuyor, gri saçları var
Hasta, hasta çünkü böbreği eksik
Dolaşmaya gittiğinde baston ona eşlik ediyor
Normalinden kötü hissediyor ama bu kimseyi ilgilendirmiyor
Doktor son bir randevu veriyor
Kim zamanı geriye alabilir?
Güçsüzsün, kim sana güç verebilir?
Şurayada bak sadece eğik gidebiliyor
Geriye kalan tek şey anıların
Her şey geçici fakat
hepimiz gençtik, hep gençtik
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 3: Bushido]
"Umut son olarak ölür"
bunu demek isterdim
Ne yaptım?
Tanrı niye beni bu şanssızlıkla cezalandırıyor?
Hiçbir şeyin sonsuza dek olmadığını
ne zaman farkına varacağım ?
Her şey bir zaman sonra kırıldığını,
artık molozlarda oturuyorum
Arkadaşlarınla beraber olduğun anı yaşa
Annenle bu anı yaşa çünkü sevinecek
ve bir süre sonra oda gidecek
Tadını çıkar, onun paylaştığın her
şey, başka bir şeye ihtiyacı yok
Bu boktan alışkanlık, herkes kendini düşünüyor
Çocuklar babalarını kızdırıyor,
taki sabır taşı taşana kadar
Taki yapamayana ve
konuşmak istemeyene kadar
Çünkü yeniden genç olup yaşamak istiyor
Hiçbir şey sonsuza dek değil fakat
herkes sonsuza dek genç olmak isterdi
Kalan zamanı bize bırak, sadece zamanı
harcayalım, bir günlüğüne zor işini unut
Ray-Ban ve Mavi Jeanleri al,
onlar için söyle Karel Gott!
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Her şeyi her zaman vereceğim
Bir yaşam boyunca genç
Refrain [Karel Gott]:
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
1. Strophe [Bushido]:
Du scheißt auf die, die sinnlos reden
Denn du bleibst ein Mann der Tat
Arbeitest grad hart
Den ganzen gottverdammten Tag
Du fühlst dich alt und schwach
Du fühlst dich ausgelaugt
Und das Schwein von Chef lässt an dir die schlechte Laune raus
Was für ein Pausenclown
10 Jahre Blut und Schweiß
Du guckst in den Spiegel
Dieser Blick sagt: „Genug, es reicht!Bei deiner Frau ist Funkstille, Trauer
Geht sie fremd?
Hast du echt noch Kraft dem Hund aufzulauern?
Die Kinder ha'm dich auch belogen
Egal ob Rauchen, Party, Saufen, Drogen
So hast du dein Blut nicht aufgezogen
Jeder denkt an sich, doch wer denkt an dich?
Früher College-Jacken, jetzt der Anzug
Du erkennst dich nicht!
Dieses Leben ist halt einfach kalt und schwer
Und jedes Jahr kommen jetzt ein paar Falten mehr
Sag wie gern würdest du jetzt frei wie ein Adler fliegen
Kein' Gedanken mehr verschwenden, irgendwann im Sarg zu liegen.
Refrain [Karel Gott]:
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Für immer jung, ein Leben lang für immer jung,
Du musst dich an die schöne Zeit erinnern
Denn nichts ist für immer
Bir yaşam boyu genç
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 1: Bushido]
Sözünün eri bir adamsın,
mantıksız konuşanlara sıçıyorsun
Kahrolası gün boyunca sert çalışıyorsun
Kendini yaşlı ve güçsüz hissediyorsun
Kendini şaka gibi hissediyorsun,
domuz şefi kötü ruh halini sana bırakıyor
Ne tür bir palyaço, on yıl kan ve ter
Aynaya bakıyorsun bu bakış sana:
"Yeter, yeter bu kadar" diyor
Karın sessiz, yas tutuyor
Yabancı mı geliyor? Köpeğe pusu
kurmak için gücün kalmadı mı?
Çocuklar sanada yalan söyledi
Sigara içmek, parti, sarhoş
olmak, ot içmek hiç farketmez
Kanını böyle çekmedin, herkes kendini
düşünüyor ama kim seni düşünüyor ?
Eskiden kolej ceketleri bugün ise
takım elbise, kendini tanıyamıyorsun! Bu hayat soğuk ve zor
Her yıl katlamalarsa daha fazla geliyor
Söyle bana kartal gibi ne kadar özgür uçardın?
Bir zaman tabutta yatmak için zihini yorma
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 2: Bushido]
Ebeveynlerin yaşlı ve hasta
Bu tıpkı kötü bir film gibi
Artık tanrıya dua ediyorsun, lütfen kabul et
Dünmüş gibi geliyor, dokuz yaşındaydın
Bu ilk kapın, baban sevindiğinde gurur duyuyor
Antrenöründü, evin önünde top oynuyordunuz
Bugün ise bastonla evinde kambur dolaşıyor
Üzülüyorsun, bu adam seninle her gün dışarıdaydı
Mutfak masasında tek başına
oturuyor, gri saçları var
Hasta, hasta çünkü böbreği eksik
Dolaşmaya gittiğinde baston ona eşlik ediyor
Normalinden kötü hissediyor ama bu kimseyi ilgilendirmiyor
Doktor son bir randevu veriyor
Kim zamanı geriye alabilir?
Güçsüzsün, kim sana güç verebilir?
Şurayada bak sadece eğik gidebiliyor
Geriye kalan tek şey anıların
Her şey geçici fakat
hepimiz gençtik, hep gençtik
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
[Part 3: Bushido]
"Umut son olarak ölür"
bunu demek isterdim
Ne yaptım?
Tanrı niye beni bu şanssızlıkla cezalandırıyor?
Hiçbir şeyin sonsuza dek olmadığını
ne zaman farkına varacağım ?
Her şey bir zaman sonra kırıldığını,
artık molozlarda oturuyorum
Arkadaşlarınla beraber olduğun anı yaşa
Annenle bu anı yaşa çünkü sevinecek
ve bir süre sonra oda gidecek
Tadını çıkar, onun paylaştığın her
şey, başka bir şeye ihtiyacı yok
Bu boktan alışkanlık, herkes kendini düşünüyor
Çocuklar babalarını kızdırıyor,
taki sabır taşı taşana kadar
Taki yapamayana ve
konuşmak istemeyene kadar
Çünkü yeniden genç olup yaşamak istiyor
Hiçbir şey sonsuza dek değil fakat
herkes sonsuza dek genç olmak isterdi
Kalan zamanı bize bırak, sadece zamanı
harcayalım, bir günlüğüne zor işini unut
Ray-Ban ve Mavi Jeanleri al,
onlar için söyle Karel Gott!
[Refrain: Karel Gott]
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Güzel zamanları hatırlamalısın
çünkü her şeyin bir sonu var
Sonsuza kadar genç, bir yaşam boyunca genç
Her şeyi her zaman vereceğim
Bir yaşam boyunca genç
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.