[B] >
[Bushido Şarkı Çevirileri] > Gib Nicht Auf Şarkı Çevirisi
[BUSHIDO]:
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Jungen der nicht viel besitzt,
Der schon mit 12 Jahren denkt dass er ein niemand ist;
der nicht zufrieden ist weil Papa nichts verdient,
keine teuren Klamotten und sie lachen über ihn.
Auf dem Pausenhof beim Fußball spielen wird er nie gewählt;
Und all die kleinen Stichelein finden ihren Weg.
Keine Freunde, und niemand möchte spielen gehn';
Auf dem Weg nach Hause, und niemand sagt 'Auf wiedersehn''.
Für seine Eltern existiert er nicht,
denn Mama schläft und Papa sitzt mit nem' Bier am Tisch.
"Kai, wie wars in der Schule? Wie läuft's bei den Hausaufgaben?"
seit dem er 9 war habn' sie schon aufgehört zu fragen.
Er weiß genau bei allen anderen läuft es anders,
und dass ist genau das was ihm solche Angst macht.
Wenn jeder lacht ist ein Kissen voller tränen;
diese risse auf der Seele tun' weh.
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
[SIDO]:
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Mädchen dass oft traurig ist;
dass keine Freunde hat und deshalb nur zu Hause sitzt.
Sie würde so gerne mal raus aber sie traut sich nicht,
den sie hat große Angst vor dem was da draußen ist.
Sie will nie wieder in die Schule, die sind echt gemein;
Da nennt man sie 'Sumo Ringer' ,'Hure' oder 'fettes Schwein'.
Und weil niemand mehr hier nett zu sein scheint,
rollt sie sich zu Hause in die Decke ein und weint.
Keiner mag sie, keiner umarmt sie,
oder fragt sie wie's ihr geht und warum sie alles schwarz sieht.
Mama nur auf Party, Papa weg; das ist nicht witzig.
Weil sie sich hasst nimmt sie ein Messer raus und ritzt sich;
damit sie spürt dass sie lebt,
für ein Augenblick doch das Gefühl wird vergehn'.
Die Wunden werden Narben,
und auch die Schmerzen werden verschwinden.
Aber wer nimmt ihr diese Schmerzen von innen?
Bitte.
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
[SIDO]:
Die Sonne wird wieder auf gehndenn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!' ;
Die Sonne wird wieder auf gehndenn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
KOPF HOCH!
Try to align
Türkçe
Gib Nicht Auf
(Bushido):
Bu hikaye pek bir şeyi olmayan küçük bir çocuk hakkında,
12 yaşında olan ve şimdiden hiçbir şey olamayacağını düşünen.
Babası eve para getiremediği için mutsuz olan bir çocuk,
Gösterişli kıyafetleri olmayan ve hep dalga geçilen.
Mahallede top oynarken asla takıma seçilmeyen bir çocuk.
Ve tüm alaylar ona edilir.
Arkadaşı ve oynayacak kimsesi olmayan bir çocuk,
Eve giderken kimsenin 'güle güle' demediği.
Ailesi için o yok bile,
Çünkü annesi her zaman uyuyor ve babası elinde bira ile masada oturuyor.
''Kai, okulun nasıldı? Ödevlerini yapıyor musun?'Bu sorular 9 yaşından beri sorulmuyor.
Herkesten farklı olduğunu biliyor,
Ve onu korkutan şeyde tam olarak bu.
Biri güldüğünde, o yastığını gözyaşıyla ıslatıyor,
Can acıtacak ağlamalar.
(Nakarat):
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede, hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
(Sido):
Bu hikaye çoğunlukla üzgün olan bir kız hakkında,
Hiç arkadaşı olmayan ve hep evde oturan.
Dışarı çıkmayı çok isteyen ama kendine güveni olmayan bir kız,
Dışarıda olanlardan çok korkan.
Okula gitmek istemiyor çünkü insanlar çok zalim,
Orada ona 'sumo güreşçisi', 'kaltak', 'şişko domuz' diyorlar.
Ve kimse ona iyi davranacak gibi görünmüyor.
Eve gidiyor, yorganın altına giriyor ve ağlıyor.
Kimse onu sevmiyor, kimse onu kucaklamıyor.
Ve kimse ona 'nasılsın?', 'neden bu kadar içine kapanıksın' diye sormuyor.
Annesi partilerde, babası uzakta ve onun için eğlenceli bir şey yok.
Çünkü o kendinden nefret ediyor, bıçağı alıyor ve kendini kesiyor
Ancak o zaman hayattaymış gibi hissediyor.
Ama bu duygu geçiyor ve geriye kesikler kalıyor.
O yaralar bile iyileşir,
Ama içindeki yarayı kim iyileştirecek.
Lütfen!
(Nakarat)
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede, hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
(Sido)
Güneş yeniden doğacak,
Çünkü herkes sevilmeyi hak eder.
Bu yüzden güneş gelecek, onun için, bunun için ve senin için parlayacak.
Kendine 'Tanrı nerede?' diye sorduğunda,
O sana bir ışık gönderecek ve 'Korkma!' diyecek.
Güneş yeniden doğacak,
Çünkü herkes sevilmeyi hak eder.
Bu yüzden güneş gelecek, onun için, bunun için ve senin için parlayacak.
Kendine 'Tanrı nerede?' diye sorduğunda,
O sana bir ışık gönderecek ve 'Başını yukarıda tut!' diyecek.
(Nakarat)
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Jungen der nicht viel besitzt,
Der schon mit 12 Jahren denkt dass er ein niemand ist;
der nicht zufrieden ist weil Papa nichts verdient,
keine teuren Klamotten und sie lachen über ihn.
Auf dem Pausenhof beim Fußball spielen wird er nie gewählt;
Und all die kleinen Stichelein finden ihren Weg.
Keine Freunde, und niemand möchte spielen gehn';
Auf dem Weg nach Hause, und niemand sagt 'Auf wiedersehn''.
Für seine Eltern existiert er nicht,
denn Mama schläft und Papa sitzt mit nem' Bier am Tisch.
"Kai, wie wars in der Schule? Wie läuft's bei den Hausaufgaben?"
seit dem er 9 war habn' sie schon aufgehört zu fragen.
Er weiß genau bei allen anderen läuft es anders,
und dass ist genau das was ihm solche Angst macht.
Wenn jeder lacht ist ein Kissen voller tränen;
diese risse auf der Seele tun' weh.
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
[SIDO]:
Diese Geschichte handelt von nem' kleinen Mädchen dass oft traurig ist;
dass keine Freunde hat und deshalb nur zu Hause sitzt.
Sie würde so gerne mal raus aber sie traut sich nicht,
den sie hat große Angst vor dem was da draußen ist.
Sie will nie wieder in die Schule, die sind echt gemein;
Da nennt man sie 'Sumo Ringer' ,'Hure' oder 'fettes Schwein'.
Und weil niemand mehr hier nett zu sein scheint,
rollt sie sich zu Hause in die Decke ein und weint.
Keiner mag sie, keiner umarmt sie,
oder fragt sie wie's ihr geht und warum sie alles schwarz sieht.
Mama nur auf Party, Papa weg; das ist nicht witzig.
Weil sie sich hasst nimmt sie ein Messer raus und ritzt sich;
damit sie spürt dass sie lebt,
für ein Augenblick doch das Gefühl wird vergehn'.
Die Wunden werden Narben,
und auch die Schmerzen werden verschwinden.
Aber wer nimmt ihr diese Schmerzen von innen?
Bitte.
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
[SIDO]:
Die Sonne wird wieder auf gehndenn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!' ;
Die Sonne wird wieder auf gehndenn jeder Mensch hat liebe verdient.
Deshalb kommt sie raus und scheint dann für sie und für ihn und für DICH.
Wenn du dich fragst wo steckt Gott bloß,
schickt sie ein strahl und sagt 'Kopf hoch!
Refrain:
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
Tuh mir den gefallen, gib nicht auf;
selbst wenn du jetzt denkst,
du kommst nie wieder aus dem Lock hier herraus.
Auch wenn es manchmal schwer fällt,
und du denkst das Leben hat kein Sinn;
guck die Sonne geht doch wieder auf!
KOPF HOCH!
Try to align
Türkçe
Gib Nicht Auf
(Bushido):
Bu hikaye pek bir şeyi olmayan küçük bir çocuk hakkında,
12 yaşında olan ve şimdiden hiçbir şey olamayacağını düşünen.
Babası eve para getiremediği için mutsuz olan bir çocuk,
Gösterişli kıyafetleri olmayan ve hep dalga geçilen.
Mahallede top oynarken asla takıma seçilmeyen bir çocuk.
Ve tüm alaylar ona edilir.
Arkadaşı ve oynayacak kimsesi olmayan bir çocuk,
Eve giderken kimsenin 'güle güle' demediği.
Ailesi için o yok bile,
Çünkü annesi her zaman uyuyor ve babası elinde bira ile masada oturuyor.
''Kai, okulun nasıldı? Ödevlerini yapıyor musun?'Bu sorular 9 yaşından beri sorulmuyor.
Herkesten farklı olduğunu biliyor,
Ve onu korkutan şeyde tam olarak bu.
Biri güldüğünde, o yastığını gözyaşıyla ıslatıyor,
Can acıtacak ağlamalar.
(Nakarat):
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede, hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
(Sido):
Bu hikaye çoğunlukla üzgün olan bir kız hakkında,
Hiç arkadaşı olmayan ve hep evde oturan.
Dışarı çıkmayı çok isteyen ama kendine güveni olmayan bir kız,
Dışarıda olanlardan çok korkan.
Okula gitmek istemiyor çünkü insanlar çok zalim,
Orada ona 'sumo güreşçisi', 'kaltak', 'şişko domuz' diyorlar.
Ve kimse ona iyi davranacak gibi görünmüyor.
Eve gidiyor, yorganın altına giriyor ve ağlıyor.
Kimse onu sevmiyor, kimse onu kucaklamıyor.
Ve kimse ona 'nasılsın?', 'neden bu kadar içine kapanıksın' diye sormuyor.
Annesi partilerde, babası uzakta ve onun için eğlenceli bir şey yok.
Çünkü o kendinden nefret ediyor, bıçağı alıyor ve kendini kesiyor
Ancak o zaman hayattaymış gibi hissediyor.
Ama bu duygu geçiyor ve geriye kesikler kalıyor.
O yaralar bile iyileşir,
Ama içindeki yarayı kim iyileştirecek.
Lütfen!
(Nakarat)
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede, hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
(Sido)
Güneş yeniden doğacak,
Çünkü herkes sevilmeyi hak eder.
Bu yüzden güneş gelecek, onun için, bunun için ve senin için parlayacak.
Kendine 'Tanrı nerede?' diye sorduğunda,
O sana bir ışık gönderecek ve 'Korkma!' diyecek.
Güneş yeniden doğacak,
Çünkü herkes sevilmeyi hak eder.
Bu yüzden güneş gelecek, onun için, bunun için ve senin için parlayacak.
Kendine 'Tanrı nerede?' diye sorduğunda,
O sana bir ışık gönderecek ve 'Başını yukarıda tut!' diyecek.
(Nakarat)
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
Bana bir iyilik yap, pes etme,
Bu badireleri asla atlatamayacağını düşünsen bile.
Bazen zor gelsede,
Hayatın boş olduğunu düşünsende.
Bak güneş hala doğuyor.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.