Calogero - La Fin De La Fin Du Monde

C'est la fin de la fin du monde
Bu,dünyanın sonunun sonudur

Même la mer ne fait plus de vagues
Deniz bile artık dalga yapmıyor

Cette nuit enfin, tout est calme
Nihayet bu gece her şey sakin

Toutes les choses tiennent enfin debout
Nihayet her şey ayakta duruyor

Les lèvres et les mains se répondent
Dudaklar ve eller birbirlerine karşılık veriyorlar

Les mots se touchent sans heurter
Kelimeler birbirlerine çarpmadan dokunuyorlar

Les gens qui se passent à côté
Birbirlerinin yanından geçen insanlar

N'existent plus
Artık yoklar

Ce soir, le monde dort, apaisé {x2}
Bu akşam dünya uyuyor yatışmış bir halde

C'est la fin de la fin du monde
Bu,dünyanın sonunun sonudur

Même si ça ne dure qu'une nuit
Sadece bir gece sürse bile

Le monde peut écouter les bruits
Dünya,yaptığı gürültüleri her saniyede

Qu'il fait, sans craindre à chaque seconde
Korkmadan dinleyebilir

Que tout s'embrase et qu'il s'efface
Herşey yansın ve silinsin

Qu'il disparaisse tout à coup
Birdenbire ortadan kaybolsun
Depuis que ma bouche sur ton cou
Bütün tehlikeleri dağıtan

S'est posée
Dudaklarım

Chassant toute menace {x2}
Boynuna konduğu anda…

C'est la fin de la fin du monde
Bu,dünyanın sonunun sonudur

C'est la fin de la fin de nous
Bu bizim sonumuzun sonudur

Je te promets un nouveau tour
Beni yokladığını hissetsem de

Même si je sens que tu me sondes
Sana yeni bir tur vaad ediyorum

Et dans mes eaux, ni sous-marins
Ve benim sularımda,ne deniz altı var

Ni plus de torpilles dans le dos
Ne de sırtımda torpiller…

Juste ma bouche posée sur ta main
Sadece ellerine konmuş dudaklarım (var)

L'apocalypse au point zéro
Sıfır noktasında kıyamet

Comme le parcours sur ta peau
Tenindeki parkurlar gibi

Ce soir...
Bu akşam…

Ce soir, le monde est sans fin {x3}
Bu akşam,dünya sonsuzdur
Çeviren : Ahmet Kadı