[C] >
[Calogero Şarkı Çevirileri] > Tien An Men Şarkı Çevirisi
Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Gözler her şeyi gördüğü ve her şeye katlandığı zaman
Que meme les dieux ont perdus de leur magie
Tanrılar bile büyülerini kaybettiği zaman
Quand les mots ne vous repondent plus
Artık sözler sizi tatmin etmediği zaman
On courbe le dos
Belimizi bükeriz
Un jour le bout de la rue...
Bir gün sokağın sonu...
Vous mene la
Sizi oraya,
A Tien An Men
Tiananmen Meydanı'na*
A pas baisser les bras
Teslim olmamaya götürür
Seul face a soi-meme
Sadece kendiyle baş başa
On se voit faire le pas
Zincirlerini vermeye
De donner ses chaines
Adım attığı görülüyor
Parce qu'on a plus que ca
Çünkü zincirlerden başka bir şeyimiz yok
P't-etre que Tien An Men
Belki Tiananmen Meydanı
Est plus pres que ce qu'on croit
Zannettiğimizden daha yakın
Que nos guerres quotidiennes
Belki günlük mücadelelerimiz
Valent aussi la peine
Zahmete değer
Mais on ne les voit pas
Ama,en güçlü olanın altında
Quand les gestes flechissent sous le plus fort
Hareketler gevşeyince bu mücadeleleri görmüyoruz
Qu'il ne vous reste
Artık size de sadece
Plus qu'a se rendre d'accord
Kabullenmek düşüyor
Quand plus rien
Kaybedecek ya da
N'est a perdre ou a prendre Alacak bir şey kalmadığı zaman
On ne vous retient
Sizi tutmazlar
Un jour la fin des meandres...
Bir gün dolambaçlı yolların sonu…
Vous mene la
Sizi oraya,
A Tien Men
Tiananmen'e
A pas baisser les bras
Teslim olmamaya götürür.
Seul face a soi-meme
Sadece kendiyle baş başa
On se voit faire le pas
Zincirlerini vermeye
De donner ses chaines
Adım attığı görülüyor
Parce qu'on a plus que ca
Çünkü zincirlerden başka bir şeyimiz yok
P't-etre que Tien An Men
Belki Tiananmen Meydanı
Est plus pres que ce qu'on croit
Zannettiğimizden daha yakın
Que nos petits combats
Belki küçük mücadelelerimiz
Valent aussi la peine
Zahmete değer
Mais on ne les voit pas
Ama bu mücadeleleri görmüyoruz
Parce qu'on a encore ca dans les veines
Çünkü bu hâlâ damarlarımızda var
Et pas d'autres choix
Ve başka seçeneğimiz yok
Un jour le destin vous emmene
Bir gün kader sizi götürür
A Tien An Men
Tiananmen Meydanı'na
*Tiananmen meydanı :
Çin'in başkenti Pekin'de bir meydan. 1989 yılında
çoğunluğunu öğrenci ve işçilerin oluşturduğu
protestocu gruplar özgürlük ve demokrasi
talepleriyle bu meydanda gösteriler yapmış
ve bu gösteriler Çin yönetimi tarafından
çok kanlı bir şekilde bastırılmıştı.
Çeviren : Ahmet Kadı
Gözler her şeyi gördüğü ve her şeye katlandığı zaman
Que meme les dieux ont perdus de leur magie
Tanrılar bile büyülerini kaybettiği zaman
Quand les mots ne vous repondent plus
Artık sözler sizi tatmin etmediği zaman
On courbe le dos
Belimizi bükeriz
Un jour le bout de la rue...
Bir gün sokağın sonu...
Vous mene la
Sizi oraya,
A Tien An Men
Tiananmen Meydanı'na*
A pas baisser les bras
Teslim olmamaya götürür
Seul face a soi-meme
Sadece kendiyle baş başa
On se voit faire le pas
Zincirlerini vermeye
De donner ses chaines
Adım attığı görülüyor
Parce qu'on a plus que ca
Çünkü zincirlerden başka bir şeyimiz yok
P't-etre que Tien An Men
Belki Tiananmen Meydanı
Est plus pres que ce qu'on croit
Zannettiğimizden daha yakın
Que nos guerres quotidiennes
Belki günlük mücadelelerimiz
Valent aussi la peine
Zahmete değer
Mais on ne les voit pas
Ama,en güçlü olanın altında
Quand les gestes flechissent sous le plus fort
Hareketler gevşeyince bu mücadeleleri görmüyoruz
Qu'il ne vous reste
Artık size de sadece
Plus qu'a se rendre d'accord
Kabullenmek düşüyor
Quand plus rien
Kaybedecek ya da
N'est a perdre ou a prendre Alacak bir şey kalmadığı zaman
On ne vous retient
Sizi tutmazlar
Un jour la fin des meandres...
Bir gün dolambaçlı yolların sonu…
Vous mene la
Sizi oraya,
A Tien Men
Tiananmen'e
A pas baisser les bras
Teslim olmamaya götürür.
Seul face a soi-meme
Sadece kendiyle baş başa
On se voit faire le pas
Zincirlerini vermeye
De donner ses chaines
Adım attığı görülüyor
Parce qu'on a plus que ca
Çünkü zincirlerden başka bir şeyimiz yok
P't-etre que Tien An Men
Belki Tiananmen Meydanı
Est plus pres que ce qu'on croit
Zannettiğimizden daha yakın
Que nos petits combats
Belki küçük mücadelelerimiz
Valent aussi la peine
Zahmete değer
Mais on ne les voit pas
Ama bu mücadeleleri görmüyoruz
Parce qu'on a encore ca dans les veines
Çünkü bu hâlâ damarlarımızda var
Et pas d'autres choix
Ve başka seçeneğimiz yok
Un jour le destin vous emmene
Bir gün kader sizi götürür
A Tien An Men
Tiananmen Meydanı'na
*Tiananmen meydanı :
Çin'in başkenti Pekin'de bir meydan. 1989 yılında
çoğunluğunu öğrenci ve işçilerin oluşturduğu
protestocu gruplar özgürlük ve demokrasi
talepleriyle bu meydanda gösteriler yapmış
ve bu gösteriler Çin yönetimi tarafından
çok kanlı bir şekilde bastırılmıştı.
Çeviren : Ahmet Kadı
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.