Carla Bruni - Chanson Triste

Chanson juste pour toi,
Tam senin için bir şarkı

Chanson un peu triste je crois,
Galiba biraz hüzünlü bir şarkı

Trois temps de mots froissées,
İncinmiş sözlerin üç zamanlı ölçüsü*

Quelques notes et tous mes regrets,
Bir takım notlar ve bütün pişmanlıklarım

Tous mes regrets de nous deux,
Bizim ikimize dair bütün pişmanlıklar

Sont au bout de mes doigts,
Parmaklarımın ucundadır

Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
Do,re,mi fa ,sol,la si,do gibi

C'est une chanson d'amour fané,
Solup gitmiş bir aşkın şarkısıdır bu

Comme celle que tu fredonnais,
Mırıldanarak söylediğin şarkı gibi
Trois fois rien de nos vies,
Üç defa hayatlarımızın hiçbir şeyi

Trois fois rien comme cette mélodie,
Üç defa hiçbirşey,bu melodi gibi

Ce qu'il reste de nous deux,
İkimizden geriye kalan şey

Est au creux de ma voix,
Sesimin derinliğindedir

Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
Do,re,mi fa ,sol,la si,do gibi

C'est une chanson en souvenir
Bu,hatırda kalan bir şarkıdır

pour ne pas s'oublier sans rien dire
Bir şey söylemeksizin unutulmamak için

S'oublier sans rien dire
Bir şey söylemeksizin unutulmamak

*Not:Müzikteki ölçü birimini kastediyor
Çeviren:Ahmet KADI