Carla - Laissez Passer L'espoir

[1.kıta : Carla]
Je marchais dans les pas de l'ogre
Kendime, 'neden” diye çok fazla sormadan

Sans trop me demander pourquoi
Canavarın ayak izlerinden yürüyordum

Ça fait désordre quand ça ne va pas droit
Doğru gitmediği zaman düzensizliğe neden oluyor

Quand apparut au son d'un orgue
Bir org sesiyle ortaya çıktığı zaman

Une fille aux yeux de chat
Kedi gözlü bir kız

Une de ces filles de l'horreur qui réveillerait les morts
Bu, ölüleri uyandıracak korkunun kızlarından biri

Elle m'a dit : Suis-moi, c'est par ici
Bana dedi ki :Beni takip et, bu taraftan

Ne lâche pas ma main, je t'en prie
Sana rica ediyorum, elimi bırakma

Frappons trois fois, entrons dans la vie
Kapıya üç defa vuralım, hayatın içine girelim

Et chantons toute la nuit :
Ve bütün gece şarkı söyleyelim

[Nakarat : Carla]
‘Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Laissez-nous les vivre nos belles histoires
Bırakın güzel hikayelerimizi yaşayalım

Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Si tout était gris, nous n'irons nulle part
Eğer her şey gri olsaydı, hiçbir yere gitmeyeceğiz

La-la-la, laissez, laissez
Yo-yo-yol açın yol açın

Laissez, laissez
Yol açın, yol açın

Laissez, laissez passer l'espoir
Umuda yol açın, yol açın
La-la-la

[2.Kıta : Carla]
Dans la chaleur de cette fête
Bu festivalin sıcak havasında

On s'enivrait de liberté
Özgürlükten sarhoş oluyorduk

Chaque visage m'était familier
Her yüz bana tanıdık geliyordu

Je connaissais ces silhouettes
Bu silüetleri tanıyordum

Mais je les avais bien cachées
Ama onları iyi sakladım

Dans un coin de ma tête Kafamın bir köşesinde

J'avais tout oublié
Her şeyi unutmuştum

Quand cette fille
Bu kız bana

M'a dit : c'est par ici
'Bu taraftan” dediği zaman

Regarde dans ton cœur endormi
Uykuya dalan kalbinin içine bak

Frappe trois fois, reviens à la vie
Kapıya üç defa vur, hayata dön

Reviens chanter ceci :
Geri dön bu şarkıyı söyle :

[Nakarat : Carla ve Jérémy Chapron]
‘Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Laissez-nous les vivre nos belles histoires
Bırakın güzel hikayelerimizi yaşayalım

Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Si tout était gris, nous n'irons nulle part
Eğer her şey gri olsaydı, hiçbir yere gitmeyeceğiz

La-la-la, laissez, laissez
Yo-yo-yol açın yol açın

Laissez, laissez
Yol açın, yol açın

Laissez, laissez une chance au hasard
Şansı şansa bırakın, bırakın

(Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Laissez-nous les vivre nos belles histoires)
Bırakın güzel hikayelerimizi yaşayalım

Laissez passer l'espoir
Umuda yol açın

Laissez la chance au hasard
Şansı şansa bırakın

Si tout était gris, nous n'irons nulle part
Eğer her şey gri olsaydı, hiçbir yere gitmeyeceğiz

La-la-la, laissez, laissez
Yo-yo-yol açın yol açın

Laissez, laissez
Yol açın yol açın

Laissez, laissez passer l'espoir
Umuda yol açın yol açın

La-la-la
Çeviren: Ahmet KADI