Carlos Gardel - Por Una Cabeza

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar;
y que al regresar
parece decir
no olvides, hermano,
vos sabes no hay que jugar.

Por una cabeza
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo
quema en una hoguera
todo mi querer.

[Coro:]
Por una cabeza
todas las locuras;
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida;
¿para qué vivir?

Cuantos desengaños
por una cabeza
yo jure mil veces
no vuelvo a insistir;
pero si un mirar
me hiere al pasar
su boca de fuego
otra vez quiero besar.

Basta de carrera,
se acabo la timba,
un final reñido
yo no vuelvo a ver;
pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo
yo me juego entero;
¡qué le voy a hacer!



Bitiş çizgisine gelince Koşuyu gevşeten
Ve geri dönüşte sanki:
‘Kardeşim unutma
Bilirsin, oynamaktan başka çare yokDiyen
Soylu bir tayın
Atbaşı farkına…

Bir günün tutkusu
O fingirdek
Ve gülümseyen kadın
Bir atbaşı farkla
Yemininde gülümser
Aşkta yalan söylerken
Tüm aşkımı
Ateşte yakar

Bir atbaşı fark için
Tüm çılgınlıkları
Öper onun ağzı
Üzüntüyü siler
Acıyı dindirir

Bir atbaşı farkla
Unutursa beni o
Bin kere kaybetsem hayatı
Ne önemi var
Yaşamak niye

Kaç hayal kırıklığı
Bir atbaşı fark için…
Bin kere yemin ettim
Israr etmeyeceğim
Ama eğer bir bakış
Yaralarsa yanımdan geçerken
Tekrar öpmek isterim
Onun ateşten ağzını

Yeter artık yarışlar
Oyun bitti…
Zorlu bir final
Göremeyeceğim ben!
Ama eğer Pazar günü
Bir tüyo olursa
Bahse girerim herşeyimle.
Yapacağım bunu ben!

Bir atbaşı fark için
Unutursa beni o
Bin kere kaybetsem hayatı
Ne önemi var
Yaşamak niye