Carlos Gardel - Volvio Una Noche

Volvió una noche, no la esperaba,
había en su rostro tanta ansiedad
que tuve pena de recordarle
su felonía y su crueldad.
Me dijo humilde, si me perdonas,
el tiempo viejo otra vez vendrá,
la primavera es nuestra vida,
verás que todo nos sonreirá.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
las horas que pasan ya no vuelven más,
y así mi cariño al tuyo enlazado
es sólo un fantasma del viejo pasado
que ya no se puede resucitar.

Callé mi amargura, y tuve piedad,
sus ojos azules muy grandes se abrieron,
mi pena inaudita pronto comprendieron
y con una mueca de mujer vencida
me dijo, 'es la vida', y no la vi más...

Volvió esa noche, nunca la olvido,
con la mirada triste y sin luz,
y tuve miedo de aquel espectro
que fue locura en mi juventud.

Se fue en silencio, sin un reproche,
busqué un espejo y me quise mirar,
había en mi frente tantos inviernos
que también ella tuvo piedad.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
las horas que pasan ya no vuelven más,
y así mi cariño al tuyo enlazado
es sólo un fantasma del viejo pasado
que ya no se puede resucitar.

Callé mi amargura, y tuve piedad,
sus ojos azules muy grandes se abrieron,
mi pena inaudita pronto comprendieron
y con una mueca de mujer vencida
me dijo, 'es la vida', y no la vi más...

Bir gece geri geldi, onu beklemiyordum
yüzü o kadar çok kaygılıydı ki
ona anımsatmaya korktum
suçunu ve kabalığını
Bana sakince " Eğer beni bağışlarsan
o zamanlar geri gelebilir
yaşamımızın ilkbaharı
göreceksin herkes bize gülümseyecek" dedi

Yalan, yalan demek istedim ona
geçen zaman artık geri gelmez.
ve sana bağlı olan sevgim de
yalnızca bir hayal geçmişten
artık yeniden canlanamayacak.

Kızgınlığımı gizledim ve ona acıdım.
İri mavi gözlei açıldı,
söylenmemiş acımı hemen anladılar
yenik bir kadının yüz ifadesiyle
"Yaşam bu işte" dedi ve onu bir daha görmedim...

Bir gece geri geldi, asla unutmayacağım
üzgün ve solgun bir bakışla
öyle ki korktum o hayaletten
gençliğimde delisi olduğum.

sessizce gitti hiç yakınmadan
bir ayna aradım ve kendime bakmak istedim.
Kaç kış geçmişti alnımdan
o da bana acımıştı.

Yalan, yalan demek istedim ona
geçen zaman artık geri gelmez.
ve sana bağlı olan sevgim de
yalnızca bir hayal geçmişten
artık yeniden canlanamayacak.

Kızgınlığımı gizledim ve ona acıdım.
İri mavi gözlei açıldı,
söylenmemiş acımı hemen anladılar
yenik bir kadının yüz ifadesiyle
"Yaşam bu işte" dedi ve onu bir daha görmedim...