Carrousel - Eléonore

Eléonore, elle est à l'ouest
Eléonore, o şimdi batıda

Elle vit au port
Limanda yaşıyor

Et j'y suis née, j'y reste
Ve ben burada doğdum,burada kalıyorum

Même pour de l'or, jamais elle ne quitterait Brest
Altın uğruna bile, asla Brest'ten ayrılmaz o*

Eléonore est une peste
Eléonore bir baş belası

Eléonore, le coeur à l'est
Eléonore,kalbi doğuda

Elle vit au port, mais n'est jamais en reste
Limanda yaşıyor ama asla savsaklamaz

Le diable au corps,
Karşı çıktığı zaman

Elle l'a toujours quand elle proteste
İçinde her zaman bir şeytan var

Les poings dehors
Yumruklar kalkmış

Du verbe au geste
Sözden el kol hareketine

Jamais elle n'en démord
Asla inadından vaz geçmez

Surtout quand elle à tort
Özellikle de haksız olduğu zaman

Ne fait aucun effort en cas de désaccord
Anlaşmazlık halinde hiçbir çaba göstermez

Mais le crie haut et fort
Ama çığlığı yüksek ve güçlüdür

Qu'on l'entende au-dehors
Öyle ki dışardan duyulur

Eléonore
Et moi elle me mord

Eléonore
Ve ben,beni ısırır

Elle me dévore
Beni yırtıp parçalar

À vouloir encore s'ancrer dans le décor
Hâla sahneye demir atmak istediği için
Jamais elle n'en démord
Asla inadından vaz geçmez

Qu'ailleurs, c'est la mort
Ki başka bir yerde bu ölüm demektir

Eléonore
Eléonore, elle est à l'ouest
Eléonore, o şimdi batıda

Elle vit au port
Limanda yaşıyor

Et j'y suis née, j'y reste
Ve ben burada doğdum,burada kalıyorum

Même pour de l'or, jamais elle ne quitterait Brest
Altın uğruna bile, asla Brest'ten ayrılmaz o

Eléonore, le coeur à l'est
Eléonore,kalbi doğuda

Elle vit au port, mais n'est jamais en reste
Limanda yaşıyor ama asla savsaklamaz

Le diable au corps,
Karşı çıktığı zaman

Elle l'a toujours quand elle proteste
İçinde her zaman bir şeytan var

Les poings dehors
Yumruklar kalkmış

Du verbe au geste
Sözden el kol hareketine

Eléonore, elle est à l'ouest
Eléonore, o şimdi batıda

Elle vit au port, elle vient de Brest
Limanda yaşıyor,Brest'ten geliyor

Elle me mord quand elle proteste
Karşı çıktığı zaman beni ısırıyor

Elle me dévore, elle manifeste
Beni parçalıyor,gösteri yapıyor

Eléonore est une peste
Eléonore bir baş belası

J'y suis née j'y reste
Ve ben burada doğdum,burada kalıyorum

*Brest :Fransa'nın batısında bir liman
Çeviren : Ahmet Kadı