Carrousel - Welcome

On a les yeux grands ouverts
İyice açılmış gözlerimiz

Et de quoi les satisfaire
Ve o gözleri tatmin edecek şeyler var

Devant, derrière
Önde, arkada

Il y a du monde aux frontières
Sınırlarda insanlar var

Des deux côtés des barrières
Bariyerlerin iki tarafı var

Et du bruit qui, se perd
Ve kaybolan ses

Welcome homme
Hoş geldin insan

Sur la toile et grand écran
Tuvalde ve büyük ekranda

Sous les étoiles autant de gens
Yıldızların altında bunca insan

Welcome homme
Hoş geldin insan

Des experts en la matière
Konunun uzmanları

Au potentiel dit visionnaire
Vizyon sahibi de denilen potansiyeli olan

Welcome homme
Hoş geldin insan

Sur le pas de la porte
Kapının eşiğinde

Pas plus loin ni plus près
Ne daha uzak ne daha yakın

Avec ou sans escorte
Refakatli veya refakatsiz
Et se courir après
Ve peşinden koşulur

Son histoire en bandoulière
Hikayesi omuz askısında

Marche avant, marche arrière
İleri yürü, geri yürü

C'est la dernière
Bu sonuncusu

Il y a du monde aux frontières
Sınırlarda insanlar var

Devant l'embarcadère
İskelenin önünde

Et du vent qui se perd
Ve kaybolan rüzgar

Welcome dans la cohorte
Topluluğa hoş geldin

Dans la vie, dans un pays
Hayata, bir ülkeye hoş geldin

Cette nuit la mer est trop forte
Bu gece deniz çok şiddetli

Mais son envie aussi
Ama onun arzusu da şiddetli

Welcome alors elle l'emporte
Hoş geldin o zaman deniz üstün gelir

Quand on reste ici
Burada kaldığımız zaman

Tout ce que l'on supporte
Katlandığımız her şeye

Et tous ceux qu'on oublie
Ve unuttuğumuz her şeye
Çeviren : Ahmet KADI