Cecile Corbel - La Fiancée

Qu'est ce qu'elle aurait bien pu fair
Ne yapabilirdı ki

Lalalalalala

La fiancée
Nişanlı kız…

Son homme est parti faire la guerre
Sevgilisi savaşmaya gitti

Elle lalalala l'a tant pleuré
Kız buna çok ağladı

Les mois s'enchaînent aux semaines
Aylar haftalarla birleşti

Lalalalalala

La fiancée
Nişanlı kız…

La chanson est toujours la même
Kızı teselli etmek için

Pour lalalala la consoler
Şarkı hep aynı

Moi j'avais l'essentiel
Önemli olan şeye sahiptim ben :

l'océan et le ciel
Okyanus ve gökyüzü

Des draps blancs pour te reposer
Dinlenmen için beyaz çarşaflar

Et dans la chambre vide
Ve boş odada

Les volets sont fermés
Panjurlar kapalı

Je n'ose plus y retourner
Odaya dönmeye artık cesaretim yok

Des rubans et des dentelles Kurdele ve danteller…

Lalalalalala

La fiancée
Nişanlı kız

Elle poursuit les hirondelles
Rıhtımdaki kırlangıçların

Sur lalalala la jetée
Peşine düşüyor

je n'sais pas faire la guerre
Bir erkek gibi

Comme un homme
Savaşmayı bilmem ben

Mais je sais quand le vent va tourner
Ama rüzgarın ne zaman tersine döneceğini biliyorum

Si jamais tu m'emmènes
Eğer beni hiç götürmezsen

Contre un uniforme
Elbisemi bir üniformayla

Ma robe je voudrais changer
Değiştirmek istiyorum

Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire
Ne yapabilirdı ki

Lalalalalala

La fiancée
Nişanlı kız

Son homme est parti faire la guerre
Sevgilisi savaşmaya gitti

Elle lalalala l'a tant pleuré
Kız buna çok ağladı

Çeviren : Ahmet KADI