Celine Dion - Apprends-moi

Apprends-moi
Les petites choses
Des couleurs que tu portes, au noir de ton cafe

Apprends-moi
Ce qui te repose
Tes envies et tes fautes avouees
...('Envie' could mean 'desire' too, but I used the negative emotion, because it appears in the same line as 'fautes')

Apprends-moi
Avec ton sourire
Tes manies, tes causes
Tes phobies, tes secrets

Apprends-moi
Ce que tu desires
En douces phrases et baisers sucres

Et dans mes reves
J'ai si souvent prie,
Ou tu voudras, ou tu pourras,
...(lit.: Where you will want, ... , but I think this is how it should be translated)
...Wherever you go, I will go
...Read [upon] my lips
...Come a little bit closer
...So you can teach me about you, without ever forgetting

Apprends-moi
Rien que ce qui compte
...(Lit.: nothing but what matters)
...These mad laughs that we venture
...Since the world is deaf (after all)

Apprends-moi
Apprends-moi
Que rien d'autre ne compte
Que ces serments fideles
D'un jour
...(Lit.: of one day)

Apprends-moi
Le temps des delices
Ces puits d'ivresse neuve
Ces actes sans recours

Apprends-moi
Apprends-moi
L'art du sacrifice
Qu'on est plus vivant
Quand on meurt d'amour

Que je m'apprenne dans toi,
jusqu'au dernier secret

Apprends-moi...
Apprends-moi tes sourires
Apprends-moi tes desirs Apprends-moi
Apprends-moi tes phobies
Apprends-moi tes manies Apprends-moi
Apprends-moi tes secrets



Öğret bana
Küçük şeyler (öğret)
Giydiğin renkleri, senin kahvenin siyahıyla birlikte

Öğret bana
Seni rahatlatan şeyi
Kıskançlıklarını ve kabullenilen hatalarını

Öğret bana
Gülücüğünle
Manyaklıklarınla, sebeplerinle
Korkularınla, sırlarınla birlikte

Öğret bana
Arzu ettiğin şeyi
Tatlı cümlelerde ve şekerli öpücüklerde

Ve rüyalarımda
Çok sık yalvarırdım,
Nerede isteyeceksen, nerede yapabilirsen,
...Nereye gidersen git, ben de gideceğim
...Dudaklarımda oku
...Birazcık yakınlaş
...Böylece bana kendini öğretebilirsin, hiç unutmaksızın

Öğret bana
Sadece önemli olan şeyleri
...Giriştiğimiz bu deli gülüşler
...Dünya sağır olduğundan beri (nihayetinde)

Öğret bana
Öğret bana
Hiçbir şeyin önemli olmadığını
Bu inançlı yeminler dışında
Bir gün ettiğimiz

Öğret bana
Sefa vakitlerini
Bu sarhoşluk kuyularını
Bu tedavisiz davranışları

Öğret bana
Öğret bana
Feda etme sanatını
Birisini daha da canlandıran (feda etme sanatını)
Birisi aşktan öldüğü zaman

Kendimi senin içinde öğrenebileceğimi,
en sonuncu sırra kadar

Öğret bana...
Öğret bana gülüşlerini
Öğret bana arzularını Öğret bana
Öğret bana korkularını
Öğret bana manyaklıklarını Öğret bana
Öğret sırlarını