Celine Dion - Breakaway

From the fire in your words
Sözlerindeki ateşten

To the dagger in your eye
Gözündeki hançere kadar

I just have to lay my body down
Sadece bedenimi koymak,

Go and lay my body down
Gitmek ve bedenimi koymak zorundayım

I pretend to be asleep
Uyuma numarası yapıyorum

But I know you hear me cry
Ama biliyorum ağladığımı duyuyorsun

I just have to lay my body down
Sadece bedenimi koymak,

Go and lay my body down
Gitmek ve bedenimi koymak zorundayım

But if I
Ama eğer ben

Really want a change
Gerçekten bir değişiklik istersem

Then I must admit
O zaman suçlanacak kişinin

That I'm the one to blame
Ben olduğumu kabul etmeliyim

If I could break away
Eğer kaçıp kurtulabilseydim

Cut the cord
Bağı kesebilseydim

For worse or better
En kötü ya da en iyisi için

If I could turn the page
Nihayet yeni bir sayfa

At last and say
Açabilseydim ve

Goodbye forever
Sonsuza kadar elveda diyebilseydim

But on the other side
Ama diğer taraftan

Of yesterday
Dünkü

Beyond the heartache
Kalp acısının ötesinde

What if all I am
Ya bütün varlığım

Without the pain
Acı olmadan

Is empty-hearted
Boş kalpli ise

I could break away
Kaçıp kurtulabilirdim

Is it true what people say
That it's darkest before dawn?

İnsanların,'en karanlık zaman şafaktan
önceki zamandır'dedikleri doğru mu ?

I just have to lay my body down
Sadece bedenimi koymak,

Go and lay my body down
Gitmek ve bedenimi koymak zorundayım

Any hope we might have saved
Koruyabildiğimiz herhangi bir umut

Is too weak to let live on
Yaşamasına meydan vermek için çok zayıf

I just have to lay my body down
Sadece bedenimi koymak,

Go and lay my body down
Gitmek ve bedenimi koymak zorundayım
And if I
Ve eğer ben

Really want a change
Gerçekten bir değişiklik istersem

Then tonight I'm gonna need
O zaman bu gece gücümün hepsine

All of my strength
İhtiyacım olacak

If I could break away
Eğer kaçıp kurtulabilseydim

Cut the cord
Bağı kesebilseydim

For worse or better
En kötü ya da en iyisi için

If I could turn the page
Nihayet yeni bir sayfa

At last and say
Açabilseydim ve

Goodbye forever
Sonsuza kadar elveda diyebilseydim

But on the other side
Ama diğer taraftan

Of yesterday
Dünkü

Beyond the heartache
Kalp acısının ötesinde

What if all I am
Ya bütün varlığım

Without the pain
Acı olmadan

Is empty-hearted
Boş kalpli ise

I could break away
Kaçıp kurtulabilirdim

Oh, anything is better than this
Oh,herhangi bir şey bundan daha iyi

I know
Biliyorum

Anything is better
Herhangi bir şey daha iyi

If I could break away
Eğer kaçıp kurtulabilseydim

Cut the cord
Bağı kesebilseydim

For worse or better
En kötü ya da en iyisi için

If I could turn the page
Nihayet yeni bir sayfa

At last and say
Açabilseydim ve

Goodbye forever
Sonsuza kadar elveda diyebilseydim

But on the other side
Ama diğer taraftan

Of yesterday
Dünkü

Beyond the heartache
Kalp acısının ötesinde

What if all I am
Ya bütün varlığım

Without the pain
Acı olmadan

Is empty-hearted
Boş kalpli ise
Çeviren : Ahmet Kadı