Cesar Cui - The Burnt Letter

Прощай, письмо любви, прощай!
Она велела...
Как долго медлила, как долго не хотела
Рука предать огню все радости мои,
Но, полно, час настал,
Гори, письмо лубви! Готов я:
Ничему душа моя не внемлет...
Минуту.. вспыхнули... пылают...
Лёгкий дым виясь теряется с молением моим.
Свершилось. Тёмные свернулися листы;
На лёгком пепле их заветные черты белеют.
Грудь моя стеснилась.
Пепел милый,
Отрада бедная в судьбе моей унылой,
Останься век со мной на горестной груди.

Elveda, aşk mektubu, elveda!
Öyle yapmamı istedi o...
Elim, tüm sevincimi ateşe vermeye,
Uzun süre tereddüt etti, uzun süre ben istemedim,
Ama, yeter, zamanı geldi,
Yan, aşk mektubu, hazırım ben:
Ruhum duymaz bir şey artık...
Bir anda... tutuştu... alevler içinde
İnce duman kıvrılarak kayboluyor yalvarışımla.
Bitti. Kararan sayfalar büzüldü;
Sevgili satırlar parlıyor hala küllerde.
Göğsüm nefessiz.
Sevgili küller,
Kasvetli hayatımın zavallı tesellisi,
Benimle kalın yaslı kalbimde.