Charles Aznavour - Avant De T'aimer

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu'on pouvait les visiter
Avant de t'aimer, je disais qu'elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises et qu'on pouvait les partager

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles offertes au voeu de chasteté
Avant de t'aimer, je pensais que les femmes étaient sans cervelle
Qu'elles n'étaient que des modèles pour un pinceau, pour un maillet

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse qui piège et bague son gibier
Avant de t'aimer, je doutais des femmes et de ce qu'elles apportent
Quand elles referment la porte, sans un regard sans un regret

Mais aujourd'hui, femmes, je sais que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis, femmes cigales, femmes faites pour être aimées
Femme espérance, soit louée, toi, que j'imaginais naïve
Tu m'as sauvé de la dérive des larmes où mon coeur se noyait

Avant de t'aimer, je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu'on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t'aimer c'était bien avant de t'aimer




seni sevmeden önce kadınların kilise olduğunu sanırdım
Venedik'in dört köşesinde olduğu gibi onları ziyaret edebileceğimizi
seni sevmeden önce kadınların yalnızca tatlı olduğunu söylerdim
bonbon şekerleri gibi,ve onları paylaşabilirdik

seni sevmeden önce kadınların kilisecik olduğunu sanırdım
kalelerde kapatılmış, arınmaya adak sunulmuş
seni sevmeden önce kadınların boş kafalı olduğunu sanırdım
yalnızca bir fırça ya da kalem için model olduklarını

seni sevmeden önce kadınların dindar olduğunu sanırdım
avını tuzağa düşüren ve çantaya koyan bir av bekçisine ait olduklarını
seni sevmeden önce kadınlardan ve getirdiklerinden kuşku duyardım
bir bakış atmadan bir üzüntü duymadan kapıyı kapatıkları zaman

ama bugün kadınlar biliyorum ki siz katedralsiniz
dişi karıncalar, dişi çekirgeler sevilmek için yaratılmış kadınlar
övülesi Bayan Umut, sen masum olduğunu hayal ettiğim
sen kalbimin boğulduğu gözyaşı denizinden beni kurtardın

seni sevmeden önce kadınların kilise olduğunu sanırdım
Venedik'in dört köşesinde olduğu gibi onları ziyaret edebileceğimizi
ama bu seni sevmeden önceydi, seni sevmeden çok önce