Charles Aznavour - C'est Fini

Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m'empêcher
De penser à demain
Qui s'annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l'eau de mon chagrin

J'ai le cœur déchiré
Et j'ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux

Je rêve de passé
Quand le présent t'emporte
Qu'il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin

C'est fini fini fini fini fini fini fini

Se peut-il qu'un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l'amour nous a fait

Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D'un sourire forcé
Qui ne te trompe pas

Trop lâche pour mourir
Bien qu'effrayé de vivre
Je compte sur l'oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m'habituer
Dans les années à suivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau

C'est fini fini fini fini fini fini fini...



Ayıramıyorum,
Gözlerimi yüzünden
Ve gülüşmelerimizi
Üzüntümün suyuyla
Yıkayacak olan
Kötü bir fırtına gibi
Kendini şimdiden ilan eden
Yarını düşünmeden edemiyorum

Kalbim yırtık
Ve anlamakta zorlanıyorum
Söylediğin tüm kelimelerin
Veda demek olduğunu
Görmeden bakıyor
Duymadan dinliyorum
Hüzün, beni ayakta iken
Sessizce yakalıyor

Geçmiş zaman düşlüyorum
Şimdiki zaman seni alıp götürürken,
Bana kalan tek şey
Elini sıkmak,
Saklamak isterdim onu
Aşklarımız ölmüş ama,
Kalbimden iki adım ötede
Çok uzaktasın artık

Bitti bitti bitti bitti bitti bitti bitti

Mümkün mü
Bunca yer tutan
Bunca sevinç veren bir mutluluğun
Aşkın bize yaşattığı
En küçük anının
İzine kadar bile
Yaşamından silerek
Sonsuza dek yok olması

Nasıl yapsam bilmiyorum
Ne diyeceğimi de bilmiyorum,
Son bir kez
Güçlü görünmek istiyorum,
Göz kenarlarında yaşlar
Kendimi gülümsemeye zorluyorum
Seni kandıramayan
Zoraki bir gülümseme ile

Ölmeye çok korkak
Yaşamaya oldukça ürkek
Unutuşa güveniyorum,
Huzur bulmak için
Gelecek yıllarda
Alışmam gerekecek
Sesinin duyulmadığı günlere
Teninin var olmadığı gecelere.

Bitti bitti bitti bitti bitti bitti bitti…