Charles Aznavour - Désormais

Désormais
On ne nous verra plus ensemble,
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres,
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté.

Désormais
Ma voix ne dira plus « je t'aime »,
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre,
Je serai l'ombre de moi-même,
Ma main de ta main séparée.

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit,
Ne dormirons au même lit,
Ne referons les mêmes gestes,
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais.

Désormais
Les gens nous verrons l'un sans l'autre,
Désormais
Nous changerons nos habitudes,
Et ces mots que je croyais nôtres,
Tu les diras dans d'autres bras.

Désormais
Je garderai ma porte close,
Désormais
Enfermé dans ma solitude,
Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi.

Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit,
Ne dormirons au même lit,
Ne referons les mêmes gestes,
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s'enfuir notre bonheur
Et du reste désormais.

On ne nous verra plus ensemble,
On ne nous verra plus ensemble,
On ne nous verra plus ensemble.




Bundan böyle
Birlikte görmeyecekler bizi artık
Bundan böyle
Bize benzeyen ve zamanın
Harap ettiği bu dünyanın
Molozları altında yaşayacak kalbim

Bundan böyle
Seni seviyorum demeyecek sesim
Bundan böyle
Gölgen olmak isteyen ben
Elim elinden ayrı
Kendi gölgem olacağım

Hiç artık
Aynı meyvaya ısırmayacak
Aynı yatakta yatmayacak
Aynı hareketleri yapmayacağız
Hiç artık
Mutluluğumuzun ve diğer herşeyin
Kaçtığını görmekten
Aynı korkuyu duymayacağız bundan böyle

Bundan böyle
Birimizi, diğerimiz olmadan görecekler
Bundan böyle
Alışkanlıklarımızı ve bizim sandığım
Bu sözleri değiştireceğiz
Başka kollarda söyleyeceksin onları

Bundan böyle
Kapımı kapalı tutacağım
Bundan böyle
Yalnızlığıma hapsolmuş
Hep senden sözeden
Şeyler arasında sürüneceğim

Hiç artık
Aynı meyvaya ısırmayacak
Aynı yatakta yatmayacak
Aynı hareketleri yapmayacağız
Hiç artık
Mutluluğumuzun ve diğer herşeyin
Kaçtığını görmekten
Aynı korkuyu duymayacağız bundan böyle

Birlikte görmeyecekler bizi artık
Birlikte görmeyecekler bizi artık
Birlikte görmeyecekler bizi artık