Charles Aznavour - Hier Encore

Hier encore
J'avais vingt ans,
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour,
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps.

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air,
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés,
Que je reste perdu,
Ne sachant où aller,
Les yeux cherchant le ciel,
Mais le cœur mis en terre.

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé.

Ignorant le passé,
Conjuguant au futur,
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture.

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?



Daha dün
Yirmiydi yaşım
Zamanı okşardım
Aşkla oynandığı gibi
Hayatla oynardım
Ve gece yaşardım
Zaman içinde kaçan
Günlere ümit bağlamadan

Projeler yaptım nice
Havada kalan
Uçmuş gitmiş olan
Nice umutlar,
Beni kayıp, nereye gittiğini bilmez
Gözleri göğü arayan
Ama kalbi toprağa konmuş
Halde bırakan

Daha dün
Yirmiydi yaşım
Harcardım zamanı
Durdurdum sanarak
Ve onu durdurmak
Hatta önüne geçmek için
Sadece koştum
Ve nefessiz kaldım

Geçmişi bilmezden gelerek
Gelecek zamanı çekerek
Tüm konuşmalarda
Kendimi aşarak
İyiliğe dair
Öğüt verirdim
Herkesi eleştirerek
Küstahlıkla

Daha dün
Yirmiydi yaşım
Vaktimi kaybetttim ama
Sonuçta bana
Alında birkaç kırışık
Ve sıkıntı korkusundan başka
Kesin bir şey bırakmayan
Çılgınlıklar yaparak

Daha varolmadan önce
Aşklarım ölü çünkü
Dostlarım gitti
Ve dönmeyecekler
Kendi hatamla yarattım
Boşluğu etrafımda
Hayatımı mahvettim
Ve genç yıllarımı

En iyi ve en beterden
En iyiyi atarak
Dondurdum gülümseme
Ve ağlamalarımı
Nerede şimdi
Yirmi yaşım?