Charles Gounod - O Ma Belle Rebelle

Ô ma belle rebelle !
Las que tu m'es cruelle,
Ou quand d'un doux souris,
Larron de mes esprits,
Ou quand d'une parole,
Mignardètement molle,
Ou quand d'une regard d'yeux
Fièrement gracieux,
Ou quand d'un petit geste,
Tout divin, tout céleste,
En amoureuse ardeur
Tu plonges tout mon cœur !

Ô ma belle rebelle !
Las que tu m'est cruelle,
Quand la cuisante ardeur
Qui me brule le coeur
Fait que je te demande,
À sa brûlure grande,
Un rafraichissement
D'un baiser seulement.
Ô, ma belle rebelle!
Las, que tu m'es cruelle,
Quand d'un petit baiser
Tu ne veux m'apaiser.

Me puisse-je un jour, dure !
Venger de ton injure ;
Mon petit maître amour
Te puisse outrer un jour,
Et pour moi langoureuse
Il te fasse amoureuse
Comme il m'a langoureux
De toi fait amoureux.
Alors, par ma vengeance
Tu auras connaissance
Quel mal fait du baiser
Un amant refuser.


Ey isyancı güzelim!
Heyhat! ne kadar zalimsin bana,
Düşüncelerimin hırsızı
Tatlı bir tebessüm,
Yumuşak sevimli
Bir söz,
Gözlerinin gururlu
Zarif bir bakışı,
Veya küçük ilahi
Göksel bir hareketle,
Ateşli sevgi içinde
Tüm kalbime daldığın zaman!

Ey isyancı güzelim!
Heyhat! ne kadar zalimsin bana,
Kalbimi yakan
Yakıcı ateş
Koca yanığına,
Sadece bir öpücükle
Bir serinlik
İstettiğinde bana.
Ey! isyancı güzelim!
Heyhat! ne kadar zalimsin bana,
Küçük bir öpücükle
Beni yatıştırmak istemediğinde.

Bir gün yapabilsem!
Aşağılanmamın öcünü alabilsem;
Küçük aşk üstadım (Aşk tanrısı Amor)
Kışkırtsa bir gün seni,
Ve bana süzgünce
Aşık etse seni
Süzgünce beni sana
Aşık ettiği gibi.
Böylece, intikamımla
Bilmiş olursun
Ne zarar verir bir seveni
Öpücükten reddetmek.