Chavela Vargas - Las Simples Cosas

Uno se despide
Insensiblemente de pequeñas cosas.

Lo mismo que un árbol
Que en tiempo de otoño se queda sin hojas.

Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas
Esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida
Y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demorate aqui, en la luz solar de este medio día
Donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso
Que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida.

insan ayrılır kolayca
küçük şeylerden

aynı bir ağacın
sonbaharda yapraksız kalması gibi

sonuçta hüzün basit şeylerin yavaşça ölmesidir
yürekte kalıp acı veren bu küçük şeylerin

insan hep yaşamı sevdiği yerlere geri döner
ve sonra sevilen şeylerin orada olmadığını anlar.

bu yüzden kızım dönmeyi düşleyerek ayrılma şimdi
çünkü aşk basittir ve zaman yutar basit şeyleri

bu öğlen güneşinin ışığında kal biraz daha
orada güneşte ekmekle zengin bir masa bulacaksın.

bu yüzden kızım dönmeyi düşleyerek ayrılma şimdi
çünkü aşk basittir ve zaman yutar basit şeyleri

insan hep yaşamı sevdiği yerlere geri döner...