Chris De Burgh - Lady In Red

The Lady in Red (Kırmızılı hanımefendi)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
Seni,bu gece göründüğün gibi hoş(sevimli) hiç görmedim
I've never seen you shine so bright
Seni hiç o kadar parlak(canlı)ışıldadığını görmedim
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
Sana dans edip etmeyeceğini soran o kadar çok adamı hiç görmemiştim
They're looking for a little romance
Onlar biraz aşk macerası arıyorlar
Given half a chance
Yarım şans verilmiş
And I've never seen that dress you're wearing
Ve giydiğin o elbiseyi hiç görmemiştim
Or that highlights in your hair
Yahut saçındaki o önemli kısmı(parlak noktayı)
That catch your eyes
Bakışlarını yakalayan
I have been blind
Köroldum(Körüm-o güzelliğinden dolayı…)

CHORUS
The lady in red is dancing with me
Kırmızılı hanımefendi benimle dansediyor
Cheek to cheek
Yanak yanağa
There's nobody here
Burada hiçkimse yok
It's just you and me
Sadece sen ve ben It's where I wanna be
Olmak istediğim yer
But I hardly know this beauty by my side
Ama yanı başımdaki bu güzel kişiyi(ay parçasını) hemen hemen bilmiyorum
I'll never forget the way you look tonight
Asla bu gece baktığın şekli unutmayacağım

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
Bugece göründüğün gibi muhteşem(harikulade) seni hiç(asla) görmemiştim
I've never seen you shine so bright you were amazing
Seni hiç o kadar parlak(canlı)ışıldadığını görmedim şaşırtıcıydın
I've never seen so many people want to be there by your side
Orada yanıbaşında olmayı isteyen o kadar çok kişi(insan) görmemiştim
And when you turned to me and smiled it took my breath away
Ve bana dönüp gülümsediğin zaman nefesim kesildi
And I have never had such a feeling such a feeling
Ve asla böylesine bir duygum olmamıştı-öylesine bir duygu
Of complete and utter love, as I do tonight
Tam ve halis sevgiden oluşan,bu gece(bana olan)gibi
CHORUS

I never will forget the way you look tonight
Asla bu gece baktığın şekli unutmayacağım

The lady in red
Kırmızılı hanımefendi
My lady in red
Kırmızılı hanımefendim…

Metin KARAĞAÇ tarafından 21&01&2013de çevrildi.