Claude Barzotti - Madame

Je vous regardais tendrement
Size şefkatle bakıyordum

J'aurais bien voulu vous parler
Sizinle konuşmayı da çok istemiştim

Mais le courage m'a manqué
Ama cesaretim elden gitti

J'aurais voulu vous emmener
Sizi yanımda bir kaç adım

Faire quelques pas à mes cotés
Yürüyüş yapmaya götürmek istemiştim

Sans pour cela imaginer
Bunun için hayal etmeden

Imaginer un tas de choses
Bir yığın şeyi hayal etmeden

Des choses que je n'oses vous dire madame
Hanımefendi,size söylemeye cesaret edemediğim bir yığın şeyi...

Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Ve yine de sizi çok sık düşünüyorum

Souvent je pense à vous madame
Sık sık sizi düşünüyorum hanımefendi

Souvent, je vous revois madame
Sık sık sizi gözümde canlandırıyorum hanımefendi

Je suis heureux j'ai des idées
Mutluyum,düşüncelerim var

Et peut-être demain, vous me prendrez la main
Ve belki de yarın,elimi tutacaksınız

Souvent, je pense à vous madame
Sık sık sizi düşünüyorum hanımefendi
Souvent, je vous revois madame
Sık sık sizi gözümde canlandırıyorum hanımefendi

Ne me dîtes pas de m'en aller
Bana çekip gitmemi söylemeyin

Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir
Bundan dolayı acı çekebilir ve belki de ölebilirim

J'ai au coeur une vieille solitude
Kalbimde yıllanmış bir yalnızlık var

Viendrez-vous du nord ou du sud
Benim alışkanlığım olmak için

Pour devenir mon habitude
Kuzeyden ya da güneyden gelecek misiniz

Vous serez mon premier été
Siz benim ilk yazım olacaksınız

Ma rose et ma source cachée
Gülüm ve gizli kaynağım...

Laissez-moi donc imaginer
Öyleyse bırakın hayal edeyim

Imaginer un tas de choses
Bir yığın şeyi hayal edeyim

Des choses que je n'oses vous dire Madame
Hanımefendi,size söylemeye cesaret edemediğim bir yığın şeyi...

Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Ve yine de sizi çok sık düşünüyorum

Ne me dîtes pas de m'en aller
Bana çekip gitmemi söylemeyin

Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir
Bundan dolayı acı çekebilir ve belki de ölebilirim
Çeviren : Ahmet Kadı