Claudio Villa - Tristezza

Buongiorno tristezza!

lo non sapevo lusinghe d'amore,
canzoni d'amore, veleni d'amore.
Quando in un bacio mi chiese un cuore,
le diedi un cuore, perdetti un cuore!

D'allora, quante monete d'oro
quest'occhi le han donato d'allora!

Buongiorno tristezza,
amica della mia malinconia;
la strada la sai, facciamoci ancor oggi compagnia!

Buongiorno tristezza,
torniamo dove un giorno t'incontrai
e dissi di lei: «Mi vuole ancora bene.»
e mi sbagliai!

Piangono le foglie gialle tutte intorno a me,
chiedono al mormorio dei platani: «Dov'è?»
vedendomi con te.

Buongiorno tristezza,
facciamoci ancor oggi compagnia!
La strada la sai: è quella ch'era un dì dell'allegria!

Buongiorno tristezza,
amica della mia malinconia!



Günaydın hüzün !

Aşk yalanlarını bilmezdim ben
Aşk şarkılarını, aşk zehirlerini
Bir öpücükle kalbimi istediğinde
ona bir kalp verdim, kalbimi yitirdim

O zamanlar kaç altın lira
verdi bu gözler ona o zamanlar

Günaydın hüzün
karasevdamın arkadaşı
yolu biliyorsun, arkadaş olalım bugün yine

Günaydın hüzün
sana bir gün rastladığım yere dönelim
ve ondan söz edip " beni hala seviyor" dediğim
ve yanıldığım

bütün sarı yapraklar ağlıyor çevremde benim
çınarların mırıltısında soruyorlar "o nerde?"
beni seninle gördüklerinde

Günaydın hüzün
arkadaş olalım bugün yine
yolu biliyorsun: bir zamanlar mutluluğun yoluydu o

Günaydın hüzün
karasevdamın arkadaşı