Dämmerfarben - Graues Land

Wolken in dämmernder Röte
droh'n über dem einsamen Feld.
Wie ein Mann mit trauriger Flöte
geht der Herbst durch die Welt.
Du kannst seine Nähe nicht fassen,
nicht lauschen der Melodie.
Und doch: in dem fahlen Verblassen
der Felder fühlst du sie.


Gri Ulke

Agaran kizillikta bulutlar
Yalniz tarlanin uzerinde gozdagi veriyorlar
Huzunlu flutu olan bir adam gibi
Sonbahar geciyor dunyadan
Onun yakinligini kavrayamazsin
Ezgisini dinleyemezsin
Ama yine de: tarlalarin sararip solusunda
Onu hissedersin