Dark Tranquillity - Skywards

Cast out from a world of selfdeceit
in senseless fear of denial

İnkarın anlamsız korkusunda
Kendini kandırma dünyasından uzaklaştır

Forgive the others indifference
and on paths of wisdom trait
In grief thou shalt not wander
With hopefilled heart now walk

Diğer umursamazlıkları affet
Ve bilgelik karakteri yollarında
Sen acı içinde dolaşıp durmayacaksın
Umut dolu kalp ile yürü şimdi

Do not fear the slow proceeding
Fear only the stillness of invention

Korkma yavaş seyirden
Yalnızca yeniliğin hareketsizliğinden kork

Mocking words and actions a defeat
for intellect and mind

Alaycı sözler ve hareketler,
Zeka ve akıl için bir hüsran

Saveth me for I know not how
to break free from these chains of scorn
Oh I wonder how can I turn the sense of doubt
in the minds of them all

Bu aşağılama zincirlerinden nasıl kurtulacağımı bilmediğim için kurtar beni
Oh, merak ediyorum hepsinin akıllarındaki şüphe
duygusunu nasıl tersine çevirebilirim.

Our needs are depending in images in life and
the more you agree in the far more they ask

İhtiyaçlarımız hayattaki imajlara bağlı ve razı olduğundan
daha fazlasına, istediklerinden çok daha fazlasına...

I am an outcast but I am free to speak
the words from my heart
And when I know the secrets
in the minds of the weak
I shall return and be grateful
For the lessons learned from the past
Hear me, See me
I am now forever one with myself

Ben toplumdan dışlanmış biriyim ama
gönlümden geçenleri konuşmakta özgürüm
Ve zayıflığın zihinlerindeki
Sırları bildiğimde
Geri döneceğim ve geçmişten öğrendiğim
derslerden dolayı müteşekkir olacağım
Duy beni, gör beni
Ben artık ilelebet kendimle olan biriyim

I sense the forces that deep within me burn
I smell remains of fear forever gone
I feel now comfort with who I have to be
Now is the time for retributive thoughts

İçimin derinliklerinde beni yakan güçleri hissediyorum
Sonsuza dek yok olmuş korkunun kalıntılarını kokluyorum
Şimdi rahatlığı olmam gereken kişiyle hissediyorum
Şimdi cezalandırıcı düşüncelerin zamanıdır
To be content is happiness
Not the overflow of material things
that we seek to make a stand
in this era of greed and self-inflicted
pain in the shape of disappointment

Razı olmak mutluluktur
Direnmek için aradığımız
Maddi şeylerin taşkınlığı değil
Aç gözlülüğün ve hüsran şeklinde
kendimize verdiğimiz acının bu döneminde

Do not fear the slow proceeding
That's all I ask of thee

Korkma yavaş seyirden
Senden istediğimin hepsi bu

What lies ahead you will never know
so come prepared

İleride seni neyin beklediğini asla bilemeyeceksin
Bu yüzden hazırlıklı ol

Oh I wish for thee to see the vast plains
and the field, The open seas, The wailing trees
The treasures of my kingdom
reach the level of understanding now exploring,
Considering the actions of the past

Oh,geniş ovaları ve alanları açık
denizleri inleyen ağaçları görmeni arzuluyorum
Krallığımın hazineleri ,şimdi keşfederek
Geçmişin eylemlerini dikkate alarak
Anlaşılacak seviyeye ulaşır

On a journey forever
Still you're in the water struggling
while I clasp the skies
Can you see the lifeblood dripping
from the cheek of everscorn?

Sonsuz bir yolculukta
Ben gökleri sıkıca tutarken
Sen hala suda çırpınıyorsun
Görebiliyor musun can damarın damlıyor
Her aşağılamanın yanaklarından

Yes I can!
I am an outcast but I am free to speak
the words from my heart
And when I know the secrets
in the minds of the weak
I shall return and be grateful
For the lessons learned from the past
Hear me, See me
I am now forever one with myself

Evet yapabilirim!
Ben toplumdan dışlanmış biriyim ama
gönlümden geçenleri konuşmakta özgürüm
Ve zayıflığın zihinlerindeki
Sırları bildiğimde
Geri döneceğim ve geçmişten öğrendiğim
derslerden dolayı müteşekkir olacağım
Duy beni, gör beni
Ben artık ilelebet kendimle olan biriyim

Çeviren: Şafak Yalçın