David Bowie - Growin' Up

Well I stood stone like at midnight
Geceyarısında taş gibi durdum
Suspended in my masquerade
Maskeli balomda ertelendim
I combed my hair 'til it was just right
Güzel olana kadar saçımı taradım
And commanded the night brigade
Gece tugayına emir verdim

I was open to pain and crossed by the rain
Acıya açıktım ve yağmurla geçildim
And I walked on a crooked crutch
Çarpık değnekle yürüdüm
I strolled all alone through a fallout zone
Atık bölgesinde yalnız başıma yürüdüm
Came out with my soul untouched
Dokunulmamış ruhumla çıktım

I hid in the clouded wrath of the crowd
Kalabalığın bulutlu öfkesinde saklandım
But when they said sit down, I stood up
Ama otur dediklerinde, ayağa kalktım
Ooh-oh, growin' up
Oh büyüyorum

The flag of piracy flew from my mast
Korsan bayrağı direğimden uçtu gitti
My sails were set wing to wing
Yelkenlerim kanat kanadaydı
I had a jukebox graduate for first mate
İlk arkadaş için müzik kutusu mezunum vardı
She couldn't sail but she sure could sing
Denize açılamıyordu ama şarkı söyleyebiliyordu

I pushed the B-52 and bombed 'em with the blues
B-52'i ittirdim ve hüzünle onları bombaladım
With my gear set stubborn on standing
Dururken vitesim inatla ayarlanmıştı I broke all the rules, strafed my old high school
Bütün kuralları yıktım, eski lisemi bombaladım
Never once gave thought to landing, no
Önceden asla inmeyi düşünmedim

And I hid in the clouded warmth of the crowd
Kalabalığın bulutlu sıcaklığında saklandım
When they said come down, I threw up
Gel aşağı dediklerinde, kustum
Ooh-oh, growin' up
Oh büyüyorum

I took month-long vacations in the stratosphere
Stratosferde aylarca süren tatillere çıktım
You know it's really hard to hold your breath
Nefesini tutması çok zor biliyorsun
And I swear I lost everything I ever loved or feared
Yemin ederim sevdiğim ya da korktuğum her şeyi kaybettim
I was the cosmic kid in full costume dress
Kostümlü elbisemde kozmik çocuktum

Well my feet finally took root in the earth
Ayaklarım sonunda dünyada kök saldı
But I got a nice little place in the stars
Ama yıldızlarda güzel bir yerim vardı
And I swear I found the key to the universe
Yemin ederim evrenin kilidini buldum
In the engine of an old parked car
Eski park edilmiş arabanın motorunda

I hid in the mother breast of the crowd
Kalabalığın anne memesinde saklandım
But when they said move down, I moved up
Aşağı git dediklerinde yukarı çıktım
Oh-oh-oh, don't you know that I'm growin' up
Büyüdüğümü bilmiyor musun
I said, oh-oh-oh, I can't help it that I'm growin' up
Büyümeme engel olamıyorum dedim