David Bowie - Janine

Oh my love, Janine
Oh aşkım Janine'im
I'm helpless for your smile
Gülümsemenden acizim
Like a Polish wanderer
Polonyalı gezgin gibi
I travel ever onwards to your land
Ülkene doğru geziyorum
And were it not just for the jewels, I'd close your hand
Mücevherler için olmasa, elini kapardım

Your strange demand
Garip isteğin
To 'collocate' my mind
Aklımı sıralamak için
Scares me into gloom
Kasvetiyle korkutuyor beni
You're too intense
Çok gerginsin
I'll have to keep you in your place
Seni yerinde tutmam gerek
I've no defence
Savunmam yok
I've got to keep my veil on my face
Duvağım yüzümde durmalı

Janine, Janine, you'd like to know me well
Janine Janine, beni iyi tanımak istersin
But I've got things inside my head
Ama kafamda bir şeyler var
That even I can't face
Yüzleşemediğim

Janine, Janine, you'd like to crash
my walls
Janine duvarlarıma vurmak istiyorsun
But if you take an axe to me
Ama bana balta sallarsan
You'll kill another man
Başka birini öldürürsün
Not me at all
Beni değil
You're fey, Janine
Çatlaksın Janine
A tripper to the last
Sonuna kadar seyyah
But if I catch you standing on my toes
Ayağıma bastığını yakalarsam
I'll have a right to shout you down
Sana bağırmaya hakkım var
For you're a lazy stream
Tembel bir dere olduğundan
In which my thoughts would drown
Düşüncelerim orada boğulur

So stay, Janine
O yüzden kal Janine
And we can glide along
Süzülebiliriz
I've caught your wings for laughs
Kanatlarını gülmek için yakaladım
I'm not obliged to read you statements of the year
Sana yılın olaylarını okumak zorundayım
So take your glasses off
Gözlüklerin çıkar
And don't act so sincere
Çok da samimi davranma

Janine, Janine, you'd like to know me well
Janine Janine beni tanımak istersin
But I've got things inside my head
Ama kafamın içinde bir şeyler dönüyor
That even I can't face
Yüzleşemediğim

Janine, Janine, you'd like to crash
my walls
Janine duvarlarıma vurmak istiyorsun
But if you take an axe to me
Ama bana balta sallarsan
You'll kill another man
Başka birini öldürürsün
Not me at all
Beni değil