[D] >
[DDT Şarkı Çevirileri] > Beda Şarkı Çevirisi
Выросли перья у тощей зимы.
Серая грязь от Луны до креста.
Затопила дома как кошмарные сны.
Как голодная шлюха после поста.
Реки утюжит ветер-каток.
Из сучьев вылазит зеленый свист.
Пищит вода, гуляет восток,
Ухмыляется запад-контрабандист!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
У котов съезд всех кошачьих каст.
Снег в дырах, как память, ворон не счесть.
У кобелей по талону, но всем сука не даст.
Оттаяло все: и любовь, и месть.
А я не рад теплу, я разлюбил рассвет.
Я сижу в темноте, шевелю рукой.
И мне кажется что меня уже нет,
Потому что тебя, тебя нет со мной!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Матерится земля - шкура на китах!
Драные бока подставляя теплу!
Солнце ударило небу в пах,
Деревья торчат по колено в бреду!
Полным распадом мира, весна!
Салютует всем нам, что она удалась.
Чует новые запахи стерва-страна!
Все готовится жить. Ты одна не спаслась!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Сосны-виселецы. Дождь - потоп.
Разлука-беда уже на крыльце.
Перелетные птицы кричат между строк.
Я стираю глаза на своем лице.
Мне они ни к чему, ведь тебя больше нет.
Тонет память обрывками в луже воды.
Я глотаю последний огонь сигарет.
Я впустил ее в дом. Я в тисках у Весны!!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Cılız kışın tüyleri uzadı,
Gri bir çamur, Ay'dan haça dek
Karabasan misali evleri boğdu,
Orucunun ertesinde aç bir fahişe gibi.
Paten takmış rüzgar nehirleri ütülüyor.
Budaklardan yeşil bir ıslık dışarı süzülüyor.
Su fokurduyor, doğu geziniyor,
Adına batı denen kaçakçı - sırıtıyor!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Erkek kedilerin 'Genel Kedi Cemiyet Toplantısı' var.
Deliklerde kar var, anılar gibi, sayısız kargalar.
Erkek köpekler karneye bağlanmış, kancık herkese vermez.
Eridi bitti her şey: Aşk da, öç de.
Sıcak beni mutlu etmiyor, gün doğumunu sevmez oldum.
Karanlıkta oturuyorum, elimi oynatıyorum.
Ve bana öyle geliyor ki - ben artık yokum,
Çünkü sen yanımda değilsin!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Balina derisi yeryüzü sanki küfrediyor
Sıcaklığını pejmürde diyarlarına savururken!
Güneş, semanın apış aralarına vurmuş,
Ağaçlar salınmış dizlere sayıklamalar içinde!
Dünya tam anlamıyla dağılmış, bahar gelmiş!
Hepimizi selamlıyor yeniden gelişiyle.
Yeni kokular hissediyor leş ülke!
Her şey yaşamak için hazırlanıyor. Bir sensin kurtulamayan!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
İdam sehpası çamlar. Yağmur - sel.
Kanatlarda adına ayrılık denen felaket.
Satır aralarında çığlık atan göçmen kuşlar,
Yüzümden gözümü siliyorum.
Onlara ihtiyacım yok, çünkü sen artık yoksun.
Anılar parça parça batıyor su birikintisinde.
Sigaramın son ateşini yudumluyorum.
Onu eve aldım. Baharın mengenesindeyim!!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Серая грязь от Луны до креста.
Затопила дома как кошмарные сны.
Как голодная шлюха после поста.
Реки утюжит ветер-каток.
Из сучьев вылазит зеленый свист.
Пищит вода, гуляет восток,
Ухмыляется запад-контрабандист!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
У котов съезд всех кошачьих каст.
Снег в дырах, как память, ворон не счесть.
У кобелей по талону, но всем сука не даст.
Оттаяло все: и любовь, и месть.
А я не рад теплу, я разлюбил рассвет.
Я сижу в темноте, шевелю рукой.
И мне кажется что меня уже нет,
Потому что тебя, тебя нет со мной!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Матерится земля - шкура на китах!
Драные бока подставляя теплу!
Солнце ударило небу в пах,
Деревья торчат по колено в бреду!
Полным распадом мира, весна!
Салютует всем нам, что она удалась.
Чует новые запахи стерва-страна!
Все готовится жить. Ты одна не спаслась!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Сосны-виселецы. Дождь - потоп.
Разлука-беда уже на крыльце.
Перелетные птицы кричат между строк.
Я стираю глаза на своем лице.
Мне они ни к чему, ведь тебя больше нет.
Тонет память обрывками в луже воды.
Я глотаю последний огонь сигарет.
Я впустил ее в дом. Я в тисках у Весны!!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Навалилась беда.
Как на огонь вода!
Сплющила рожу оконным стеклом,
Смотрит в дом!
Я схожу с ума!
Да, я схожу с ума!
Я завесил все окна тяжелым сном,
Холодным льдом!
Cılız kışın tüyleri uzadı,
Gri bir çamur, Ay'dan haça dek
Karabasan misali evleri boğdu,
Orucunun ertesinde aç bir fahişe gibi.
Paten takmış rüzgar nehirleri ütülüyor.
Budaklardan yeşil bir ıslık dışarı süzülüyor.
Su fokurduyor, doğu geziniyor,
Adına batı denen kaçakçı - sırıtıyor!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Erkek kedilerin 'Genel Kedi Cemiyet Toplantısı' var.
Deliklerde kar var, anılar gibi, sayısız kargalar.
Erkek köpekler karneye bağlanmış, kancık herkese vermez.
Eridi bitti her şey: Aşk da, öç de.
Sıcak beni mutlu etmiyor, gün doğumunu sevmez oldum.
Karanlıkta oturuyorum, elimi oynatıyorum.
Ve bana öyle geliyor ki - ben artık yokum,
Çünkü sen yanımda değilsin!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Balina derisi yeryüzü sanki küfrediyor
Sıcaklığını pejmürde diyarlarına savururken!
Güneş, semanın apış aralarına vurmuş,
Ağaçlar salınmış dizlere sayıklamalar içinde!
Dünya tam anlamıyla dağılmış, bahar gelmiş!
Hepimizi selamlıyor yeniden gelişiyle.
Yeni kokular hissediyor leş ülke!
Her şey yaşamak için hazırlanıyor. Bir sensin kurtulamayan!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
İdam sehpası çamlar. Yağmur - sel.
Kanatlarda adına ayrılık denen felaket.
Satır aralarında çığlık atan göçmen kuşlar,
Yüzümden gözümü siliyorum.
Onlara ihtiyacım yok, çünkü sen artık yoksun.
Anılar parça parça batıyor su birikintisinde.
Sigaramın son ateşini yudumluyorum.
Onu eve aldım. Baharın mengenesindeyim!!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
Felaket kapıyı çaldı,
Ateşe su gibi!
Pencerenin camına suratını yasladı,
Eve bakmakta!
Aklımı yitiriyorum!
Evet, aklımı kaybediyorum!
Tüm pencerelere ağır uykudan perde gerdim,
Soğuk buzdan!
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.