Death Cab For Cutie - The Ice Is Getting Thinner

The Ice Is Getting Thinner

We're not the same, dear, as we used to be.
The seasons have changed and so have we.
There was little we could say, and even less we could do
To stop the ice from getting thinner under me and you.

We bury our love in the wintery grave
A lump in the snow was all that remained.
But we stayed by its side as the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner with every word that we'd speak.

And when spring arrived
We were taken by surprise when the floes under our feet bled into the sea
And nothing was left for you and me.

We're not the same, dear,
And it seems to me
There's nowhere we can go
With nothing underneath.
And it saddens me to say
But we both know, well, it's true
That the ice was getting thinner
Under me and you.
The ice was getting thinner
Under me and you.

-----------------------------
Buz Gittikçe İnceliyor

Aynı değiliz sevgilim,eskiden olduğu gibi,
Mevsimler değişti, bizim gibi
Söyleyeceğimiz az şey vardı, hatta yapacağımız çok az şey,
Sen ve benim altımızdaki buzun erimesini durdurmak için.

Aşkımızı soğuk bir mezara gömdük,
Geriye tek kalan kar üstünde bir yığındı.
Ama biz başında bekledik günler haftalara dönerken
Ve buz erimeye devam ediyordu söylediğimiz her sözle.

Ve bahar geldiğinde
Ayağımızın altında yüzen buzlar suya gömülünce aniden düştük
Ve sen ve benden hiç bir şey kalmadı.

Aynı değiliz sevgilim
Ve bana öyle görünüyor ki,
Bu derinlikte gidebileceğimiz bir yer yok
Bunu söylemek beni üzüyor ama
İkimiz de biliyoruz ki, evet, doğru
Altımızdaki bu buz gittikçe inceliyor.
Altımızdaki bu buz gittikçe inceliyor.


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.